登录
[汉] 王褒
空斋疏雨又黄昏，那复孤灯坐掩门。
纵道异乡常不雨，举头看月也消魂。
原诗是王褒的《雨中斋居寄倪涚》。第一句"空斋疏雨又黄昏"中的“空斋”揭示了他寂寞的环境，“疏雨”乃是晚间细雨，“又”说明诗人在这样的环境里并不孤独，他以前也曾遭遇过类似的环境，而“黄昏”则暗示了诗人的孤独和无奈。第二句“那复孤灯坐掩门”中的“那复”表达了诗人对孤独的深深厌恶，然而却无法逃避。“孤灯”象征着诗人的冷落和凄凉，“坐掩门”则表达了诗人的无奈和苦闷。这两句充满了对孤寂环境的感叹和对未知世界的恐惧。
接着，“纵道异乡常不雨”这一句是诗人的自我安慰，即使身在异乡，且经常天不降雨，但他抬头看见天上的月亮，也许能让他的心灵找到一些慰藉。而最后一句“举头看月也消魂”则揭示了诗人内心的痛苦和矛盾。他虽然试图通过看月来消解他的痛苦，但他的灵魂却被深深地触动，无法自拔。
总的来说，这首诗描绘了一个诗人身处异乡，面对连绵不断的雨夜，感到孤独、苦闷和无奈的情感。尽管他试图通过看月来消解他的痛苦，但他的心灵仍旧受到深深地触动和打动。对于这些更深层的理解和理解，是对古文学习者和爱好者的一项重要任务，即是尽可能理解这些古诗，看到我们自身的影像。如果一味简单停留在直译和理解诗词表面上，也许我们的情感便会像古代文人那样越来越单薄无力，陷于物的固定角度得不到放生和理解同谋，对诗歌的理解便会失去应有的深度和广度。
在译文方面，我会尽可能保留原文的意境和情感，同时用现代语言来表达。比如，"空斋"可以译为"寂静的书房"，"疏雨"可以译为"细雨如丝"，"纵道异乡"可以译为"即使身在远方"，而"举头看月"可以译为"抬头仰望月亮时"。总的来说，尽可能将古诗的情感和意境传递给读者，引导他们深入理解和感受古代诗人的情感和智慧。
微信扫一扫
王褒诗词推荐