登录
[现代] 吴晨骏
我看过一本连环画
讲述的是居住在花里的小人
白天，花瓣张开
小人们从花里跳到地上
天黑了，小人们又像蜜蜂一样
飞回花里
然后她们睡觉
做着关于地上的梦
2001.4.12.
《花和小人》赏析
在吴晨骏的诗《花和小人》中，我们被引领到一种奇异的世界，这个世界充满了对生活的独特理解。诗人以一种细腻而富有想象力的笔触，描绘了居住在花里的小人，他们的生活节奏与花的开合息息相关。
首先，诗人描述了他曾经看过的一本连环画，讲述的是居住在花里的小人。这个设定本身就充满了奇幻色彩，让人不禁想象这些小人的日常生活。他们白天从花中跳到地上活动，晚上再像蜜蜂一样飞回花中睡觉。这样的生活节奏，既体现了他们对自然的适应，也展示了他们与花的紧密联系。
接着，诗人描绘了小人做的梦。这些梦是关于地上的梦，这进一步揭示了小人生活的理想和对外部世界的向往。他们在花中生活，但对地上的世界充满了向往和想象。这是一种对生活的向往和对未来的渴望，让人深思。
从诗的整体情感氛围来看，我们可以感受到诗人在描述这些小人时所流露出的温情和关爱。他以一种浪漫的笔触，描绘了这些小人生活中的种种细节，展示了他们对生活的热爱和向往。同时，这也让我们对生活有了更多的理解和感悟。
至于译成现代文译文：他们住在花中就像住在一座城市里。白昼花开他们就从花里跃到地面上来走动、说话，夜里花合，他们便像蜜蜂一样飞翔回到花里睡觉，然后再继续他们关于地面的梦想……在梦想的夜里他们的内心飞翔如同一支飞行队伍从花园里起飞去征服世界或者发现一个乐园，只是起飞的地方是花园里的花，目的地是世界或者乐园是每个人的心里的花。
这样的翻译更贴近诗中的意境和情感，同时也更好地表达了诗中的意象和主题。诗人通过描绘小人生活在花中，展示了他们对生活的热爱和对未来的向往。而这种情感和向往也深入到每个人的心中，让我们对自己的生活有了更多的理解和思考。
微信扫一扫
吴晨骏诗词推荐