登录

《和偃溪》宋释心月原文赏析、现代文翻译

[宋] 释心月

《和偃溪》原文

谢郎无月夜撑船,不觉平沈偃水边。

随手一篙盘得转,浑家洗脚上床眠。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

夜幕降临,星光稀疏,此时诗人撑船渡过偃溪,无月之夜,环境之幽暗寂静,仿佛让人忘记了时间的流逝。突然间,船儿似乎偏离了航道,下沉了。诗人却沉着冷静,巧妙地一篙撑转,化险为夷。这一惊人的场面一下子成了诗句的核心部分,“浑家”夜间欢情在这个意境中也呼之欲出了。“平沈偃水边”,显示出了一个生活小浪头的险细与喜悦之情;以象命名题目又是诗词别格,像作者写的这一首古朴有致也增加了这个七绝艺术魅力。“平沈”“扶疏”(二字锤炼甚佳)。如果没有过硬功夫是难于出口成章的。

译文:

谢郎夜晚在无月的夜里撑船,不小心船儿偏离了航道沉到了水边。随手一篙撑转船头,妻子回家洗脚上床睡觉。

这是写劳动中的小插曲,文字朴实生动,充满着农村的情趣,原野的清新空气,星光疏影,篙声月影,都成了诗人美妙的感觉对象。这里没有直抒感情,也没有发任何议论,然而却把人物形象鲜明的展现在读者面前。这正是诗的艺术魅力之所在。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号