登录
[宋] 释心月
坚顽岂是铸成低，雨洗风磨只自如。
勿谓全然不照烛，山精破胆已无余。
石镜
释心月
非低非浅总成磨，镜得山灵镇不波。 谁谓全然无照察，山精狐狸一见了无。
释心月的《石镜》写的是一块经过雨洗风磨的山中石头镜子。初看上去，似乎平淡无奇。细细一读，才可发现它的奥妙。原来诗人把一块顽石，赋之以人性，赋予它感情，通过它反映出人世间的种种面影。
首句是讲它的材质。“非低非浅”，说明镜子既不高，也不低，给人感觉是平易近人。它“坚顽”难移，“岂是铸成低”可见其质地之坚韧。但质地再好也需“磨砺”方能“成器”。
第二句是讲它处世的态度。“镇不波”，一语双关。其意是说山灵使它心静气平，不卑不亢；另一层意思是说山灵铸成它“形似中秋月”的特质，默默为人间、为世情照出各种影象，从而表现它的大智大勇和宽容大德。这样，把一块孤寂地独自躺在山野之中的奇特石头写活了。
三、四句是讲它的内含。“勿谓全然无照烛”，并不是说它完全不能为人世间的妍媸、美丑、善恶作出鉴别和反映，而是说它涵蓄、收敛、不张扬。“山精破胆已无余”，是告诉人们别小看了这块顽石镜子，若要作恶，它会一照而歼灭之，没有藏身之地了。在某种意义上也是对正义力量的肯定和歌颂。此句别有山林逸趣。
这正是释心月的《石镜》的魅力所在。诗人将理寓于形象之中，情理交融，空灵蕴藉，耐人寻味。现代诗人王文彬的《读释心月〈石镜〉》诗云：“铸镜深山老更坚，山灵呵护久如年。谁知破胆犹存智，一任山精无处藏。”可作释心月《石镜》的现代诗赏析。
释心月是宋代一位诗僧、又是一位画家。他的诗淡雅耐读，诗意深长。其诗现仅存三首。《石镜》仅是其中的一首。《重溪竹石图》是其绘画代表作。观此画清气满纸，读其诗澄怀入境。至于他的“铁面人”（禅客）怎样对待生活，则“天女供花”、“春猿一笑”可为注脚了。 释心月的《石镜》的译文如下：
这面顽石的质地一点也不差，风雨的洗礼只会让它更加光洁明净。请不要以为它完全不能反射世间万物，即使是那些胆敢作恶的山精狐狸也早已无所遁形了。
这首诗的译文尽可能保留原诗的神韵和意境，同时用现代汉语把原诗的意思表达出来。在翻译过程中，我尽可能保持原诗的意象和情感，同时根据现代汉语的表达习惯进行适当的调整和改动，以使译文更加流畅易懂。希望这个译文能够传达出原诗的精髓和美感。
微信扫一扫
释心月诗词推荐