登录

《诉衷情 赠魏老》元王丹桂原文赏析、现代文翻译

[元] 王丹桂

《诉衷情 赠魏老》原文

寿高由是?耽家。斜日对馀霞。不觉尽成皓鬓,难得再如鸦。牙渐朽,眼蒙纱。少光华。残年何异,雨打衰桐,风撼狂花。

现代文赏析、翻译

诉衷情 赠魏老

王丹桂

寿高由是,耽酒。斜日对馀霞。 不觉尽成皓鬓,难得再如鸦。 牙渐朽,眼蒙纱。少光华。 残年何异,雨打衰桐,风撼狂花。

这首词的创作背景及背景故事:

魏老,名不详,但看他的姓名和他的诗词内容可以知道他是一个喜欢饮酒的老人。王丹桂在他词中描绘了他的生活态度。这首词描绘了一个高寿的老人对暮年生活的感慨,感叹时光易逝,皓发难留。魏老对人生已经有了深刻的理解和感悟。

首先,词人用了“寿高由是”来赞美魏老的寿命之长。这不仅是对魏老的祝福,也是对所有人的劝诫:要珍惜生命,注重健康。接下来,“耽酒”二字表明魏老喜欢饮酒,这也许是他长寿的原因之一。酒可以舒缓压力,放松身心,使人更容易接受生命的变化。

夕阳西下,余霞满天,这是一个美丽的景象,但魏老却无心欣赏。“斜日对馀霞”这句词似乎是在暗示时间的流逝和生命的衰老。接下来的“不觉尽成皓鬓”更是直接表达了魏老对鬓发变白的无奈和感慨。“难得再如鸦”则是对青春年华逝去的哀叹。

随着时间的推移,“牙渐朽,眼蒙纱。少光华”这四句词描述了生命的衰老过程。牙齿脱落,视力减退,青春的光华不再。这是一个自然的过程,无法避免,只有接受。最后,“残年何异,雨打衰桐,风撼狂花。”这句词描绘了生命的最后阶段,就像风雨中的梧桐树和狂风中的花朵一样,孤独、无助、无奈。

整体来看,这首词通过对魏老饮酒生活的描写,表达了时光易逝、生命衰老的感慨。词人通过对自然景象的描绘,将抽象的人生感悟具体化,使得读者更容易理解和感受。同时,这首词也提醒人们要珍惜生命,注重健康,不要等到失去时才后悔莫及。

现代译文:

岁月催人老,我沉醉于家中的酒香。夕阳映照着余霞满天,不知不觉间我已鬓发如霜。牙齿渐渐朽腐,视力也变得模糊不清。青春的光华已逝去不再回来。残年时光如同被雨打湿的衰败梧桐,又如被风吹动的狂花般飘零。我们应当珍惜时光,活在当下,享受生命的美好。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号