登录
[宋] 释了惠
劣女还闺閤，痴爷看日头。
几生亲骨肉，不共戴天雠。
宋代诗人释了惠的《女子看日》是一首寓言诗，诗人以女儿或侍婢女的口气说话，尖锐犀利，使人眼前一亮。然而细细品读之下，则发觉又满是寓意。这是一种触及封建时代真爱的、然而非常规意义上的爱情表白。且译文如下：
闺阁里的姑娘心情不太好，站在那儿东张西望。而老爷呢，只顾抬头看太阳，太阳就在眼前，却看不见。这是何等的可悲啊！真让人想不通。虽然只是老爷身边的一个侍婢女，但她依然表达出对爱的执着追求。她说：“如果我们前世有缘，我愿意和你在一起。” “几生亲骨肉”一句表达了她对爱情的坚定信念，即便经历了多少次轮回转世，她也愿意与你相守在一起。 “不共戴天雠”一句，表面上看似抱怨和责备，实则表现了侍婢女对老爷的爱护和关怀。
现代文译文更加贴近现代人的阅读习惯，更易于理解诗人的寓意和情感。释了惠的这首诗无疑是他作品中的代表作之一，体现了他在诗、书、画等方面的造诣。在现代人眼中，这种观点的表达无疑是诗意的存在。而在古时文人看来，诗人“浮图”，不能入仕为官，却能以诗为业，抒发情感，也是一件值得称道的事情。
希望以上赏析能对你提供的疑惑有所帮助。
微信扫一扫
释了惠诗词推荐