登录
[宋] 释了惠
没艰骏处立难难，难透村婆者一关。
忽地假鸡啼午夜，马蹄踏月过长安。
宋代诗人释了惠的《偈颂七十一首其一》原文是这样的：
没艰骏处立难难， 难透村婆者一关。 忽地假鸡啼午夜， 马蹄踏月过长安。
在现代文的译意大概是：
这是一道很难的题，简直无处下手。无法突破那婆子一关。突然一只鸡像是睡着一样叫起来，也许这只假鸡预示着突破的机会来了，接着就如马蹄一般疾驰在月色下冲过去。
这个译文是以读者的角度解析，同时没有特指具体环境和地点。每一句都是在象征和比喻。没有强调实景而着重意象的理解，可以帮助读者更容易进入到诗的意境中。
至于“村婆者一关”，这个词语可能带有一些俚语色彩，但在这里更多的是一种象征，代表着一种难以突破的困境或者难题。
至于“忽地假鸡啼午夜，马蹄踏月过长安。”这句诗，诗人可能是想表达一种突如其来的启示或者转机，就像假鸡鸣叫，突然打破了深夜的寂静，带来了新的希望和可能。而“马蹄踏月过长安”则象征着诗人或者主人公在困境中奋起，如同骏马奔腾在月光下，勇往直前。
以上仅是个人解读，仅供参考哦。
微信扫一扫
释了惠诗词推荐