登录
[唐] 冯延巳
林雀归栖撩乱语，阶前还日暮。屏掩画堂深，帘卷萧萧雨。玉人何外去，鹊喜浑无据，双眉愁几许。漏声看却夜将阑，点寒灯，扃绣户。
醉花间·林雀归栖撩乱语
林雀归栖撩乱语，阶前还日暮。屏掩画堂深，帘卷萧萧雨。
玉人何外去，鹊喜浑无据，双眉愁几许？
现代文译文：
林间的鸟儿归巢时乱哄哄地啼叫，台阶前已到了黄昏时分。屏风掩住了华美的堂屋，帘子卷起，外面下着细雨。她去了哪里呢？是去了外边。喜鹊报喜的消息，竟是那样靠不住。她双眉颦蹙，是因为愁恨太深么？快要夜尽了，只能看见泄漏的灯光，紧紧地关闭着绣花门户。
这是一首刻画女子别离情的词。开头写送别的地点和情景：仲春的黄昏，和风吹拂着落花，柳条袅娜。这样的时节，这样的场景，真让人心里是一股透亮。“目送流波三百里”，分明是用楚辞的手法：“送目流眄”而望归乡也，何等的形象和真切。“便作朝云梦，夜魂飞”，那是《离骚》的名句。“夜将阑”即是夜将深了，极言时间之晚；“漏声”还未停，“便同越岭而过”，出其不意而又自然而然地想像之辞；“何消神速哉如此？”她与所思的人便会合而可免相思之苦。转而又猜想也许“双鹊归来”或“朝云梦觉”便会带来音信。这几句都有画意，读起来能激发读者的想像和渴望之情绪。正因有如此急切的问讯，在她眼里那日暮烟柳的情状便非常真切：夜将尽了，点起一盏微光孤影相伴的寒灯；更深了，只能将愁思萦绕的绣花门户紧闭。所以读这首词要注意其内在情致，在暮色四合之时女子那种微妙的感情转折，以此体味那种热切思念的情绪。也要注意画面、场景和情致结合的境界的刻画。不要只是把它当做客观的描写景物的上片罢了。如果忽略了前片而只见双关的字面时“何消神速哉”的笑谑和末片的锁闭门户而相思愁恨无绝期的绝望都可能不理解而发生误解了。当然这都是设想的情况了。从其具体的描绘和暗示看李清照出嫁以后的生活于词意的宽严之间和与夫分别之时的思念应有很大关系吧！当然在那种的特定情调之下可能对后山诗境的变化也会有不小的影响了。总之我们学词填词一定要体会现代社会下古典词的不同特点才行啊！
微信扫一扫
冯延巳诗词推荐