登录
[唐] 冯延巳
去岁迎春楼上月，正是西窗，夜凉时节。
玉人贪睡坠钗云，粉消妆薄见天真。
人非风月长依旧，破镜尘筝一梦经年瘦。
今宵帘幕扬花阴，空馀枕泪独伤心。
今日相逢花未发，正是去年，别离时节。
东风次第有花开，恁时须约却重来。
重来不怕花堪折，只恐明年花发人离别。
别离若向百花时，东风弹泪有谁知？
忆江南·二首
去年迎春楼上月，夜凉如水，月色如霜。 玉人楼上贪睡起，钗头坠下云鬓乱。 旧人非，风月依旧，镜破琴筝一梦过，年岁消瘦。 今宵帘幕扬花阴，独坐空枕泪满襟。
今日相逢花未发，又是去年别离时。 东风又吹花如海，记得当时相约在。 重来不怕花已折，只恐明年花发人先离。 若在百花别离时，泪弹东风谁知己？
原诗所表达的是一种离别相思的情感。这首词用多种意象和场景描述了别离之苦和相思之情。以时间为线索，通过回溯过去、描绘现在和展望未来，展现了情感的变化和起伏。词中运用了对比和暗示的手法，使得情感表达更加深沉而含蓄。
现代文译文：
忆江南·二首（现代文）
去年迎春，楼上明月如钩，夜凉如水，月色如霜。 玉人楼上贪睡起，钗头坠下乱云鬓。 旧人非，风月依旧，镜破琴筝一梦过，年岁消瘦。 今宵帘幕扬花阴，独坐空枕泪满衣。
今年相逢，花未开放，又是去年离别的时节。 东风又吹开百花，记得当时相约重来。 重来不怕花已折，只恐明年花开人先离去。 若在百花凋零之时，泪弹东风，谁知己？
在这个现代文的译本中，我试图保留原诗的情感和意象，同时用更加直白和现代的语言表达出来。同时，我也试图在译本中保持原诗的节奏和韵律，使得译本在情感表达的同时，也具有一定的审美价值。
微信扫一扫
冯延巳诗词推荐