登录
[唐] 冯延巳
春艳艳，江上晚山三四点，柳丝如剪花如染。
香闺寂寂门半掩，愁眉敛，泪珠滴破燕脂脸。
《归自谣·春艳艳》是一首情深意切的小令词，其表达的情感自然而然，无比真诚，更能展现人心中共同的一份生命悸动与共情能力，在此可以和现代的语言译文明雅交融而引人同怀：
【译文】 一缕花香洒下来，滋润出寥寥几个嫩绿的垂柳嫩芽。还有哪里能找这样人间绝美景致。烟熏花颜孤坐闺中，沉香木门半掩着，似掩住了一腔思念之情。眉儿蹙紧，是忧愁是痛苦，那珠泪点点滴破胭脂脸，那份哀伤凄楚难以言表。
【现代文赏析】 词的上片描绘春日江景。一二句以江上晚山点明时令、地点。“春艳艳”三句，通过精工的对偶描绘出春景之美。
“春艳艳”一句给人以色彩鲜明、形象生动的艺术感受。“江上”句以“晚山三四点”作陪衬，“柳丝如剪”以“花如染”作陪衬，通过描绘春天特有的景象，衬托出“闺中”女子的美丽。
“香闺”两句，通过描写闺门半掩的景象来烘托女子内心的寂寞和孤独。结拍三句，运用了一系列表达愁情的词语：“愁眉敛”，“泪珠滴破”，进一步描写女子的内心愁闷。“燕脂脸”不仅指女子肤色白皙，同时也指腮红如血。一词写泪滴腮红的情形在冯词中仅有这处点染。“愁眉”“泪珠”，显其多愁善感。“燕脂脸”，同时也作面部红晕看。“滴破”字使人的视觉形象特别生动。此词将色彩、光线、构图等美学元素融为一体，将一个美丽女子在春天里的寂寞、哀怨、孤独的情感表达得淋漓尽致。
微信扫一扫
冯延巳诗词推荐