登录

《归自谣·寒山碧》唐冯延巳原文赏析、现代文翻译

[唐] 冯延巳

《归自谣·寒山碧》原文

寒山碧,江上何人吹玉笛?扁舟远送潇湘客。

芦花千里霜月白,伤行色,来朝便是关山隔。

现代文赏析、翻译

寒山碧,江上碧色生翠,是谁吹起玉笛?

一叶扁舟,远送潇湘的游子。

芦花千里,霜月白如画,

伤别离,来朝便隔关山远。

这首词写女子伤别,没有一字一句的华丽辞藻,却是自然流露出感人的真情。山是寒山,水是碧水,连着江天浩渺,女子心中的愁思也就随之而生。在这首词中出现了三次望远。在悠扬的玉笛声中“伤行色”此意可说仍在继续,“山远接巫阳”。本来人在舟中,送的是远客的客行;但在特定了的一个明月夜“关塞霜风正伤别离”;同是一番月光月色在另一首词里被借来写两情欢会,“照影桂丛千里,依前梅子初黄”。月光在悲欢离合中都起着重要的作用。在这首词中又用到了“关山”这个传统的主题。“来朝便是关山隔”,便有了离别和相思之苦。而这一切都从听到的玉笛声中引出。

冯延巳词善于写相思离别之苦,但很少直接表达自己的感情。此词以女子的口吻,表达了一种因离别而生的相思之苦。词中没有华丽的辞藻,没有刻意的雕饰,但清新淡雅,却抒写了清空如水、执着缠绵的相思之情。其韵味经千年时间的冲洗,依旧让人回肠荡气,其中显示出的词人艺术个性堪称孤高。此词可以说在相当程度上做到了词情真而意深。此词有丰富的联想和想象,借鉴前人诗句合以景物的描绘加以生发,于古诗词的精炼优美的语言基础上加以再创造,虽用典灵活却不显斧凿之迹。全词自然清新而又意味深长。

寒碧山峦,江水悠悠。是谁在那江边吹起玉笛?一叶扁舟,载着潇湘才子远去。千里芦花,霜月如银。伤别离情,明晨便已是关山远隔。这首诗以短小精悍的篇幅描绘出了一幅凄清幽静的秋江离别图。其中“寒山”“千里芦花”等景物简单而富于情致;“吹玉笛”“送客”“伤行色”等细节抒情意味深长;整首诗写得颇具风采而不露斧痕,兼具真情和意象美。在这些描画中有恋者凄凉的辛酸感觉也全部传达出来了。

在清冷的秋江之上,一叶扁舟载着潇湘故事渐行渐远,笛声在夜空中回荡、回荡……这便是诗人冯延巳《归自谣》给我们留下的最初印象。诗中的笛声和扁舟寄托了词人无限的情思。“寒山碧,江上何人吹玉笛?”开篇点出了笛声的来源和特定的背景环境,也引起了读者的好奇和悬念:是谁在如此清冷的秋夜吹起玉笛?其用意何在呢?紧接着“扁舟远送潇湘客”给出了答案:原来是一叶扁舟载着潇湘的客子漂泊而去。而这一去便是“芦花千里霜月白”。真是“孤舟一系故园心”,短短几行字就将诗人内心的那份忧思表现得淋漓尽致。“伤行色,来朝便是关山隔”,从来日的分别至明晨的远隔关山与烟霜千里相比都算不得什么了。也表达出深深的思念与感伤,明写扁舟远行烟笼霜月之下的一路艰难辛苦的旅途愁苦烦乱的心境;同时又暗衬自己归路之难,以及由此给羁留故乡的诗人带来的无比愁苦与惆怅之情。“霜月白如画”一笔渲染出离别的凄清冷寂的气氛。该词写得清空如水、缠绵悱恻、感人至深、回味无穷冯延巳的词深婉含蓄、极尽缠绵、意境深远尤其是善于熔铸古人的诗意和乐语入词得长短调体赋、比、兴之妙语有清丽宛转、柔美多情的特点而具有清新淡雅的风韵本篇就体现了这些艺术特色。

在唐末五代词坛男性作家的笔下以抒写离情别绪占压倒多数而对闺中思妇的心理刻画却并未达到以我观物、以情观物的境界而流于直白浅露多用典故借用前人诗句或直抒

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号