登录

《三台令·南浦》唐冯延巳原文赏析、现代文翻译

[唐] 冯延巳

《三台令·南浦》原文

南浦,南浦,翠鬓离人何处?当时携手高楼,依旧楼前水流。流水,流水,中有伤心双泪。

现代文赏析、翻译

南浦

南浦,南浦,

翠鬓离人何处?

当时携手高楼,

依旧楼前水流。

流水,流水,

中有伤心双是。

冯延巳的这首《三台令》是一首写离人相思之情的词。全词语言朴素,写情真切,通过对南浦景物的三番咏叹,将离别相思之苦表现得凄楚悲凉、深挚感人。

首三句“南浦,南浦,翠鬓离人何处?”采用重复的句式和叠词的手法,造成回环咏叹的节奏,使得饱含着离愁别绪的声情变得婉转凄楚。这里“南浦”这个地方选取的是凄清的意象,再加上行者“翠鬓”的离去和留下来的“离人”对逝去的美好时光的追忆,更增添了人去楼空的空旷寂寥之感。

“当时携手高楼,依旧楼前水流。”高楼之上伫立着离别的情人,而如今物是人非,高楼依旧,水流依旧。在依依惜别的深情中包含着内心深处的别离相思之苦。“流水,流水,中有伤心双是”,再次咏叹“流水”,相思之泪一同融入流水之中。伤心双泪和流水都是水,二者交融在一起,构成了凄楚悲凉的意境。泪和流水同样是传达相思之情的物象,泪流汇入流水,流入江河湖海中去了。

这首词虽然语言朴素,但将离别相思之情表达得淋漓尽致。词中虽无华丽浓艳的词藻,但却以平淡的语言表达真情实感,深沉真挚,凄婉动人。冯延巳的词善用重复叠句,在民歌中较为常见。此词运用这种句式将真情实感表达得真切自然,富有情致。通过南浦景物的三番咏叹将离别相思之苦表现得凄楚悲凉、深挚感人。冯延巳的词善用象征、隐喻的手法将情与景融为一体,使情与景相得益彰。这首词正是运用了象征手法将景与情融为一体的典范之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号