登录

《九灵山人戴良》清严遂成原文赏析、现代文翻译

[清] 严遂成

《九灵山人戴良》原文

扩廓军遥万里行,间关南下事无成。

稼干山左收豪杰,皋羽江边匿姓名。

盗贼亡隋何足叹,威仪复汉有馀荣。

会同给膳当娱老,极目渐渐麦秀生。

现代文赏析、翻译

九灵山人

清 严遂成

扩廓军遥万里行,间关南下事无成。

稼干山左收豪杰,皋羽江边匿姓名。

盗贼亡隋何足叹,威仪复汉有馀荣。

会同给膳当娱老,极目苍然渐渐生。

扩廓铁木真的部队遥遥地万里南下,往来征战的事未获成功。北方各地的英雄豪杰在山左收起了武器,却隐瞒着姓名,不敢露面。隋朝末年的盗贼之乱不值得慨叹,只有恢复汉朝的威仪才是光荣的。朝廷会同供给膳食本应让我晚年得到娱乐,但放眼望去,只见一片荒凉,麦秀葱葱。

这首诗是作者见到九灵山人的遗迹而写的,诗中充满了对历史兴衰和江湖隐逸的感慨之情。

“扩廓军遥万里行……”四句是写扩廓铁木真的失败。他远道南下,虽然气势万钧,但最终还是失败了。“稼干山左收豪杰……”四句是写当时社会情况的。在山左一带,英雄豪杰都被收买了,只有作者自己仍然隐姓埋名,隐藏在江湖之中。“会同给膳”二句则充满了对隐居生活的向往。然而,虽然向往这种生活,但眼前一片荒凉,麦秀葱葱,隐居也是徒然的。

“间关南下事无成。”语言平实,却是饱含心酸。既含有对扩廓铁木真未能占领中国南部的慨叹,也含有诗人仕途上未能进取更大的声望、转徙江淮之地的感慨。“间关”二字很形象,使人如闻行程中的辗转声。“何足叹”三字意味深长。他是在说:天下大势已定,不是隋末那种群雄并起的局面了。因此,“何足叹”表达了深深的无奈。“威仪复汉”四字表达的是对恢复中原统一的渴望。“会同给膳”四句则抒发了对隐逸江湖、岁月蹉跎的怅惘。诗中“娱老”二字含有“世风日下、英雄何在、委靡偷安”的悲慨之叹。全诗叙事平淡而寄慨深沉。诗人看似一句“会同给膳当娱老”显得有几分洒脱与自嘲,其实却满含辛酸与无奈。

这首诗语言平实易懂,但寄寓了诗人对历史的感慨之情却十分深刻。诗人巧妙地以诗的形式概括了当时的历史形势,并以九灵山人隐居之事为引子,以自己的亲身感受抒发了对江湖隐逸的向往和无奈之情。全诗言辞平淡而寄慨深远,表现出诗人深厚的艺术功力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号