登录

《林仪部鸿 其一》清严遂成原文赏析、现代文翻译

[清] 严遂成

《林仪部鸿 其一》原文

银屏桂殿露香飘,此去蓬山路不遥。

濯濯渥人春月柳,东风吹不上红桥。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

严遂成的这首诗是写给好友林鸿的,林鸿被任命为监察御史,要到遥远的边疆去任职了。

首句“银屏桂殿露香飘”中,诗人用“银屏桂殿”象征林鸿的高洁与清廉,同时又以“露香飘”加以形容,说林鸿离任赴任时,如同月宫中的仙人,不仅清廉自守,而且带有月中桂花的香气。

第二句“此去蓬山路不遥”是说林鸿赴任的路程并不遥远,是相对轻松的,但也暗示了这次外任所面临的艰难与挑战。

第三句“濯濯渥人春月柳”用春月柳的清新之姿,比喻林鸿的年轻有为、精力旺盛,同时也寓有保重的意思。

最后一句“东风吹不上红桥”则是写景,既是交代了林鸿赴任的路线,又以“东风吹不上”反衬出林鸿的高洁品质,就像高洁的青松之傲雪凌寒,高高的红桥之春风不度,不被污浊所染。

总体来看,这首诗运用了丰富的象征和暗示,通过对友人的热情赞颂和祝福,以及对美好品质的赞美和赞扬,表现了友情的深厚和对朋友的深情厚意。同时也寄托了作者对林鸿即将面临困难的深深关怀和祝愿。整首诗感情真挚、文辞优美、寓意深远。

译文:

你就像银屏桂殿中的仙人,带着淡淡的香气离开。前往边疆的路程并不遥远。就像春月下的柳树一样,你精神抖擞,光彩照人。只是希望你不要被世俗所染,像东风吹不上红桥那样保持你的高洁。祝你一路顺风,前程似锦。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号