登录

《金御史声》清严遂成原文赏析、现代文翻译

[清] 严遂成

《金御史声》原文

六岭空提一旅兵,迎降间道夜翻城。

笑他生祭王炎午,不及参军不独生。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作的赏析:

清代诗人严遂成的《金御史声》是一首以叙事为主的诗。这首诗讲述了金御史在面对敌人投降时的所作所为,展现了其高尚的节操和忠诚。

首句“六岭空提一旅兵”,描绘了金御史面对敌人的情景。他手握一旅兵,却无法抵挡敌人的进攻,只能空手而归。这一句通过描绘金御史的无奈和无助,表达了诗人对这位忠诚之士的同情和敬意。

“迎降间道夜翻城”是诗中的第二句,描述了金御史在投降过程中的行动。他选择了夜间翻越城墙,走了一条捷径,向敌人投降。这一句通过金御史的行动,揭示了他的无奈和无奈的选择。

第三句“笑他生祭王炎午”,诗人对金御史的行为提出了质疑。他认为,金御史选择投降而进行生祭的行为是不对的,这是对忠诚的背叛。这里的“笑”字表达了诗人对金御史行为的讽刺和批评。

最后一句“不及参军不独生”,是对前一句的回应。诗人认为,即使金御史选择了投降,也应该选择自杀而不是继续苟且偷生。这一句表达了诗人对忠诚的坚守和对生命的尊重。

整首诗以叙事为主,通过描绘金御史的行动和行为,展现了其高尚的节操和忠诚。诗人通过讽刺和批评,表达了对金御史行为的失望和不满,同时也表达了对忠诚的坚守和对生命的尊重。这首诗是一首充满情感和思考的佳作,值得一读。

现译如下:

在空荡荡的六岭山上,他仅带着一支小部队准备投降。在夜色中,他选择了小道翻越城墙,准备向敌人投降。可笑的是,他竟然还生祭了王炎午,以此讨好敌人,却不及我那位不愿做官、不愿独活的参军。他的行为让人叹息,让人失望。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号