登录
[清] 严遂成
钞悬十千募擒贼，王成之奴缚主出。
如数予钞赏不虚，随具汤镬烹于车。
扬旗伐鼓吁尔众，奴叛主者罪深重。
呜呼缣囊夜络彭宠头，裂地曾封不义侯。
侯兮侯兮乃不义，起自贼中铜马帝。
这是一首描述清代东莞伯何真的诗。作者严遂成通过生动的描绘，展示了何真在平定贼乱时的手段，同时也揭示了他作为一位杰出的政治家和军事家的形象。
首先，诗人描述了何真为了擒贼而悬赏的情况。他拿出十千钱钞，号召众人去擒贼，其中有一个奴仆，也就是王成的下属，成功地缚住了贼首。按照承诺，何真如数给了赏钱，没有食言。然而，随之而来的惩罚却令人惊愕，他准备用汤镬烹煮叛徒。这种残忍的手段，让人感到何真在处理叛徒时的决绝和冷酷。
接着，诗人挥舞着战旗，敲打着鼓点，唤起了人们的热情和士气。但随之而来的问题是，有人背叛了主人，这对主人来说是个极其严重的罪行。在这个描述中，作者隐晦地表达了对何真治理方式的一种批判态度，这不仅体现了他的人性思考，也表达了对他的治理艺术和领导风格的担忧。
到了末两句，诗人的批判逐渐转变成了调侃。“缣囊夜络彭宠头”，这是一幅恶梦般的景象，用于捕杀贼人的人员收集犯罪分子的首级后放进黄袋。“裂地曾封不义侯”，有人因为这个特殊战功，裂地被封为了候，但在作者看来，这个人并不值得尊敬。他提醒人们要反思何真的这种做法是否符合道义和正义。
最后，“侯兮侯兮乃不义”，作者以反问的方式表达了对何真封侯的不满。“起自贼中铜马帝”，他曾经也是贼匪中的一员，通过铜马帝的身份成为皇帝，作者以“起自贼中”讽刺他曾为匪首。这里作者的情感明显充满了失望和不解。
整体来看，这首诗对何真的描绘并非单一的赞美或者贬低，而是包含了对他的赞赏、担忧、批评和质疑等多重情感。这种丰富性反映出作者对历史人物复杂的观察和理解。
至于现代文译文，我会尽量将古文的意思翻译成现代文，以便读者理解。不过请注意，由于诗歌的语言特色和表达方式与现代文有所不同，因此翻译可能不完全符合现代文的语法和表达习惯。
在处理这首诗时，我会尽量保持原诗的意境和情感，同时结合现代文的语言特点进行翻译。以下是现代文的译文：
悬赏十千招募人去擒贼，王成的奴仆擒得贼首归来。按照承诺给予赏金没有食言，随即便准备汤镬在车上行刑。 举起战旗敲打战鼓召集众人，背叛主人的奴仆罪行深重。唉呀唉呀这个侯爷竟然不义，他曾是贼匪铜马帝的身份崛起。
希望这个译文能够满足您的需求。
微信扫一扫
严遂成诗词推荐