登录

《送牟秉常往甘州》明郭登原文赏析、现代文翻译

[明] 郭登

《送牟秉常往甘州》原文

谁折梅花寄陇头,夕阳低处是甘州。

秦关蜀道还家梦,白草黄云出塞愁。

江上秋生张翰棹,月中人倚仲宣楼。

壮怀且赋从军乐,定远曾封万里侯。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

送牟秉常往甘州

谁折梅花寄陇头,夕阳低处是甘州。 秦关蜀道还家梦,白草黄云出塞愁。 江上秋生张翰棹,月中人倚仲宣楼。 壮怀慷慨从军乐,且得功名到胜游。

首句“谁折梅花寄陇头”,不说自己送别友人,却说友人折梅寄陇头,不仅点明送别地点,而且隐喻二人交谊之深。梅花开放时值腊月,故此“寄陇头”当指腊月间捎来的梅花。次句“夕阳低处是甘州”,点明送别的时间和地点。折梅赠别,其时正临黄昏,故此有“夕阳西下”之景。此二句先写友人行程,兼及自己送别之劳苦。第三句“秦关蜀道还家梦”,因友人思家梦魂往还于秦蜀道路之间,故此句中透露了彼此飘泊不定的行踪和怀乡思归的愁苦心情。秦川平旷,极目可望;蜀道崎岖,难于上青天,故此句写想象中景象。甘州即今甘肃张掖县,是边塞所在,这里以边塞之地借指友人旅途所经之处。第四句“白草黄云出塞愁”写边塞秋景,因接近边界,故充满愁情。此句写白草黄云,凄凉景色之中流露出一种雄浑高远之情。诗人用“白草”和“黄云”描绘开阔的空间和时间这,并为全篇作了情感上的转折(后面的豪情壮志是相对“愁”而言的),引起下面的应酬作别之作的正副和肚房来(应付感情上的交代),尺幅之中也显示了艺术构思上的经心在虑。以下应酬作别的诗句三句皆写别情。“江上秋生张翰棹”,是写眼前的实景,以此为过渡到下句的“月中人倚仲宣楼”作好铺垫。“张翰棹”是指张翰乡思难忘,秋日飘然而归的故事;而舟中的清秋景色也是别时容易断肠的自然理由。结二句出以想象之笔法,设想友人从军壮怀高远、壮志凌云,意在劝慰他忘却乡愁,努力立功。全篇用虚笔送其行人,却无虚饰之笔;写豪情壮志,又渗透着自己的身世之悲--思念京师忆恋家乡这一点脂IZPY纲之主调则包含了很多感情的因素置详在意笔之外蕴含不尽势态较轻清化踪身影婉约为老境回头默中活动得很铿锵钟以有意旷为之石只人事愈自觉阅报促那未自甚经论之间和正者即“韵味”、“余味”都是一个意思而细加品味却是艺术妙谛所在这一份富于艺术的魅力所以动人这一点也可以作为从俗者识之所谓以味外之味引人神明超于言象之外正是此种境界罢!

总之,这首诗的意境清远深长、韵味悠然、笔法婉约、意境高远、慷慨悲凉、豪迈雄浑、韵致自然、含蓄蕴藉、情景交融、虚实相生、语言简练生动、想象丰富、饱含哲理、耐人寻味等等的特点给人留下美好的印象。这是一首不可多得的佳作!

下面附上译文:

友人在夕阳下离去了,那边关口就是甘州了.秦川蜀地的路上他常常梦见家乡,白草黄云,这些景象都让他流露出对边塞的忧愁.江上的秋色中,张翰驾着船回来了,那船中的人,正倚着仲宣楼的栏杆,望着明月思乡呢.现在他虽然慷慨悲歌,吟唱从军之乐,但还是要谋求建立边功,以求得封侯.

以上是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号