登录

《西屯女》明郭登原文赏析、现代文翻译

[明] 郭登

《西屯女》原文

西屯女儿年十八,六幅红裙脚不袜。

面上脂铅随手抹,白合山丹满头插。

见客含羞娇不语,走入柴门掩门处。

隔墙却问官何来,阿爷便归官且住。

解鞍系马堂前树,我向厨中泡茶去。

现代文赏析、翻译

西屯女

明 郭登

西屯女儿年十八,六幅红裙脚不袜。

面上脂铅随手抹,白合山丹满头插。

见客含羞娇不语,走入柴门掩柴扉。

隔墙却问官何来,阿爷便归官且住。

解鞍系马堂前树,我向厨中泡茶去。

此诗一作《咏插白合山丹》。全诗十二句,生动形象地塑造了一个淳朴可爱的农村姑娘形象。写她略带娇羞的神情和勤劳纯朴的性格。这里并不是以淡淡的水墨把这位姑娘的自然美呈现在人们面前,而是通过对话,把她的天真、热情、待人的亲切和她的纯朴与自然的美表现无遗。

首两句写她的年龄和装束。“西屯女儿”是西屯村的姑娘,年方十八,正是待字闺中的好年华。“六幅红裙”是唐代妇女的一种衣裙款式,这里写姑娘的衣着也极常见。她穿上红裙,却从不穿袜,这是当地姑娘的特有习俗,这种习俗耐人寻味。“面上脂铅随手抹,白合山丹满头插”两句对姑娘面容和头上装扮进行了描绘,红扑扑的脸蛋涂着脂粉;还用各种颜色的化妆颜料在白额、白颊之间画出几朵红山丹花来。给人留下想象空间。后两句描绘她的神情和语言:“见客含羞娇不语”。——当她面对“客”时,即巧以娇羞微含口唇的语意传达出了少女的矜持之美。只此一语就足够了。接下来的“走入柴门掩柴扉”,动作娴熟而极富节奏感地把一个含羞娇嗔的少女的神态活画了出来。四字之中见出少女丰富的内心世界,写其性情已淋漓尽致。“隔墙却问官何来”动作由羞怯变为活泼。“阿爷便归官且住”,活现出门童笑脸问候和不忍相别的殷勤口吻,逼真地表现了一个温馨的氛围和欢乐情感。“解鞍系马堂前树”,这两句描写愈显出她的天真诚实。主人的盛情、温馨的留恋都在其间。最后的“我向厨中泡茶去”是这位天真纯洁的少女心满意足的笑声和自足自乐的神态的写照。全诗十二句通过语言、动作的描写塑造了一位纯朴可爱的少女形象。

这首诗的写法也有特点:一是采用白描手法,抓住人物的特征,对人物外貌进行刻画;二是通过人物对话和动作的描写来塑造人物形象;三是语言自然、流畅、质朴、清新。这首诗在艺术上的成功之处就在于它以对话和动作描写来塑造人物形象,把一位天真淳朴的少女形象活生生地展示在人们面前。这种写法在古代诗歌中并不多见。最后还应该说明的是诗歌绝不能刻意去追求形式上的独树一帜而影响内容与艺术效果。在这方面古人的诗歌早有很好的论述:《沧浪诗话》中的“初学言山”中之妙句则力求自然而妙矣;李白所说的“清水出芙蓉”正是所求的效果;罗与李的风格异,盛唐与中晚唐的风格不同也是以清新淡雅为主的表现之一吧!这些正是一诗之要诀所在。总之,《西屯女》作为一首描绘农家少女形象的诗篇确实写得生动传神而富于艺术感染力,从而表现了作者不俗的诗歌写作功力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号