登录

《绝句六十四首其一》宋张伯端原文赏析、现代文翻译

[宋] 张伯端

《绝句六十四首其一》原文

金翁本是东家子,送向西邻寄体生。

认得唤来归舍养,配将姹女作亲情。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能喜欢:

这首《绝句六十四首其一》是张伯端借自然景象,描绘出一种人生的哲理。金翁是黄土里的小麦、大豆之类的自然谷物。这些描绘创造出一个深思的诗歌艺术空间,然后便描述出一出在这个简朴背景下发展的美妙的心灵交流戏剧。“东家之子”,穿着衣裙混杂到邻舍家去寄宿,这是她自己选择的生活方式,她并不想引人注目,只是默默地生活着。

然而,当她被认出来并带回家中,她便得到了新的家庭和亲情。这里,“唤来归舍养”的“唤”字,表现了金翁的亲切和家人间的接纳。然而更进一步的交流是配将“姹女”。张伯端用这个成语指代女性的自然属性。虽然这在古人眼中并非纯净纯洁的形象,然而张伯端巧妙地描述了这个初始的心灵接触后,“配将姹女作亲情”,却创造出了生活的新模式和价值理解。这种深深的联系是田园间的诗性交流与爱情的秘密交换。

在此诗中,张伯端没有给这个场景以浪漫或凄美的描述,他仅仅刻画了一种生存的现实。通过描绘这些情境,张伯端向读者展示了一个崭新的、活生生的田园生活的景象,让读者体验到了“心灵上的冒险”,在人与自然的互动中找寻自我。

至于现代译文,我尝试用现代的语言去表达同样的意思:

金翁,本是田野中的一株小麦,被送到西邻家寄宿。她默默地生活在那里,不被注意。然而有一天,她被认了出来,带回了家,家人接纳了她,如同亲人一般。在新的家庭中,她得到了关爱和亲情。然后,她与另一个女性建立了亲密的关系,就像“配将姹女”一样,这是一种自然的、亲密的、深情的联系。这种联系使她的生活变得丰富和有意义。

希望这个赏析符合您的要求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号