登录

《滴滴金·月光飞入林前屋》宋孙道绚原文赏析、现代文翻译

[宋] 孙道绚

《滴滴金·月光飞入林前屋》原文

月光飞入林前屋。

风策策,度庭竹。

夜半江城击柝声, 动寒梢栖宿。

等闲老去年华促, 只有江梅伴幽独。

梦绕夷门旧家山, 恨惊回难续。

现代文赏析、翻译

这首宋词作者写初秋夜景和梦中思乡怀归之意趣,想起了"燕山雪花大如席"的佳句,用江城夜半更鼓和寒梢栖鸦来衬托自己的孤寂和思乡之情。

月光飞入林前屋。 风策策,度庭竹。 这是写景,描绘了庭院的景色。夜半江城击柝声, 动寒梢栖宿。 夜半时分,江城传来阵阵更鼓声, 寒枝上的乌鸦也被惊动而栖宿了。这两句以声音衬托出作者的孤寂。

接下来两句,作者由景及情,转入正面的议论抒怀。等闲老去年华促, 只有江梅伴幽独。 这两句说时光过得很快,一年又一年,岁月无情,人未老已先衰。只有江梅独自陪伴着我这一个孤独的人。这里作者用江梅独自伴他幽独来反衬人们忙碌中春耕夏收秋收冬藏已逐渐接近尾声的生活状况,及烘托作者的高傲,感叹年老无用和故乡思念等多种复杂的情绪。“等闲”,轻视冷漠的意思,“等闲惜流年”,“流年”指如流的光阴,年华易失也。“幽独”为诗人姓名,此词中也似指诗人性格特点。江梅是中国画中的一种梅花之品,因诗人屈原“有梅花之清苦而□身”故常用来象征孤高的纯洁品格,这里是诗人自我形象的写照。

下片则诗魂飞扬,回到阔别多年的故乡、京城(见“夷门”)在梦境中浮现,“梦绕夷门旧家山”不仅写了自己生出京都之地“夷门”,而且描绘出一幅关于京都的温馨、怀旧的图像——故乡的人事早已都非,“旧家”犹存。“梦绕”也决非现实,“梦回”又何尝有幸能“续”?但并不是怅然无望,作者笔锋一转在最后以问句作结:“恨惊回难续”。正是这一“恨”字揭示了全词的主旨,把作者的思想感情向前推进了一层。“恨惊回”是全词的主线。

孙道绚的这首词,把初秋的月夜写得凄清幽美,如一幅清冷的图画。作者从景到情都写得十分凄清幽美而情韵深长。作者高洁自傲的性格和孤寂难耐的情感得以表达出来,非常引人共鸣,虽然当时亦不在早秋时期时世但应该可以引喻同为天涯沦落人的当时人与后代人感念同游的时光才是。“怨惊回难续”,不只是全词的终结、而且是整首词的精神所在极为沉重。月色星光林影几重烟雨恐怕于古于今都有人在思念着这一些古时的风流人物吧!现代人自然不必去追寻古代人物也许就存在于身边吧!这种精神当存留于我们现代人的心中吧!这样的艺术手法及境界却让我们体会到作者内心的寂寞及期盼、生活的压力及无奈情感上的共鸣都让我们感叹古人亦不免有如此的感叹吧!所以我们应该尊重自己的内心情感及愿望不要为了生活的压力而放弃了自我追求及理想吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号