登录

《岭南杂录三十首 其十一》明汪广洋原文赏析、现代文翻译

[明] 汪广洋

《岭南杂录三十首 其十一》原文

鱼盐蛮蜑托为生,狭路逢人便弄兵。

见说官曹巡逻急,卖刀买犊也归耕。

现代文赏析、翻译

原文“鱼盐蛮蜑托为生,狭路逢人便弄兵。见说官曹巡逻急,卖刀买犊也归耕。”,赏析如下:

在明代的广袤乡村中,生活的贫瘠让来自南海边地的“蛮蜑”人依赖着捕鱼晒盐来维生。虽然这并不能提供足够的生活资源,他们只好在狭窄的小路上遇见人便操起武器以求自保。这里可以看出,这些边缘人群体虽被挤压在社会的一隅,但在这种危机的边缘状态下也散发着顽强的生命力。

然而,命运往往不以人的意志为转移。据说官府的巡逻队即将到来,他们只好放下武器,拿出捕鱼的工具,甚至卖掉他们仅有的刀剑,买回耕地的牛犊,决定回归耕种的生活。这是一种无奈的选择,也是一种深深的悲哀。在严酷的现实面前,他们只能屈从,只能无奈的回归乡村的劳作中。

此诗中蕴含了对底层人民的深切关怀,以及诗人对社会现实的敏锐洞察力。这不仅仅是一首描述社会边缘人生活的诗篇,更是对那个时代生活艰难的人民的一种生动写照。

现代文译文:

在鱼盐交易中,南海边的蛮蜑人靠此谋生。在狭窄的小路上遇见人,他们便会操起武器,展示他们的武力。然而,听说官府的巡逻队即将到来,他们不得不放下武器,卖掉他们仅有的刀剑,买回耕地的牛犊,回归耕种的生活。他们的生活充满了无奈和悲哀,但他们在困境中仍然展现出顽强的生命力。这就是他们在这个无情世界中的生活状态。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号