登录

《答吴左丞见寄登滕王阁诗韵并序 其二》明汪广洋原文赏析、现代文翻译

[明] 汪广洋

《答吴左丞见寄登滕王阁诗韵并序 其二》原文

雉堞岩岩江水头,芙蓉香净浦云收。

旧时歌舞空遗迹,此地襜帷重久留。

历历鸟鸣秋苑树,斑斑人上夕阳舟。

数峰老翠檐前落,想见当初帝子游。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

诗的开头两句:“雉堞岩岩江水头,芙蓉香净浦云收。”写滕王阁的形势和眼前的景象。这里用“芙蓉香净”写阁边的江水,水面上荷花飘香,水边上的云彩洁净无尘,气氛清新宜人。“旧时歌舞空遗迹”在上句发端,既表现了历史久远,也写了眼前变化。这就使人们想起唐朝王勃在《滕王阁序》中的“画栋飞云,珠帘卷雨,落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。”“空”字说明诗人面对遗迹,追思往事。这一“空”字,引发了诗人对历史兴亡与人生哲理的联想和遐想。

“此地襜帷重久留”句,承上启下,写诗人久留阁下,不忍离去。阁下伫立,不仅因为景色美不胜收,更因为阁下曾发生过许多可歌可泣的战斗事件,是民族英雄的用武之地。而诗人自己却英雄无用武之地,不禁思绪万千,浮想联翩。

“历历鸟鸣秋苑树,斑斑人上夕阳舟。”两句以景语结尾,既描绘了夕阳西下时分苑树上的鸟儿啁啾鸣叫的景象,又绘出了舟行江上时留下的斑斑点点的人影。

这首诗通过描绘滕王阁的秀美景色和历史上发生的种种事件,表达了诗人对历史兴亡与人生哲理的深深思索。同时表达了诗人壮志难酬的悲愤之情。尾联以景结情,意味深长。

现代文译文:

城墙高耸,江水从这里汇入,净透的芙蓉花香气弥漫在江岸上。往日的歌舞之地如今只剩下空荡荡的遗迹。你再次在此地停留驻足。

我听到秋天的树林里鸟儿鸣叫的声音,看到人们乘船在夕阳下离去。看那老翠的群山和当初帝子游玩的地方。

这首诗表达了诗人对滕王阁美景和历史的赞美,但也隐含着诗人对历史兴亡和人生哲理的思考,以及对自身命运的悲叹。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号