登录

《岭南杂录三十首 其一》明汪广洋原文赏析、现代文翻译

[明] 汪广洋

《岭南杂录三十首 其一》原文

一剑南来两鬓星,肩舆随处看丹青。

那知庾岭梅边客,却上交州海角亭。

现代文赏析、翻译

以下是我为您生成的对这首诗的赏析:

这首诗是汪广洋对岭南风物的生动描绘,表达了他对岭南生活的独特感受。

首句“一剑南来两鬓星”,简洁地描绘了诗人的形象,他手持利剑,从南方星斗照耀的地方跋山涉水而来。颔联“肩舆随处看丹青”,诗意顿转,进入对岭南风物的具体描绘。坐轿四处游览,青山绿水,到处看到彩色的图画,这是因为广东山多水美,风景佳丽,被人形容为自然如画。 “丹青”一词,借以形容岭南的自然风光。

颈联“那知庾岭梅边客,却上交州海角亭”,笔锋一转,再次抒发诗人出乎意料的情感。“那知”二字,表达了诗人始料未及的情绪,他本以为自己仍是江南的客人,却突然发现自己已经到了岭南的极南端,走过了梅花开放的庾岭,并且已经登上交州(今越南)的海角亭。这个发现是他出人意料的,所以他用了“却上”这个词组。这两句写出诗人乍一踏上岭南土地时的感受。此二句跳跃性大,但如果了解作者的身世经历及其与岭南大陆的某种联系时,又仿佛觉得它们之间顺理成章。“交趾之海角,蛮荒之极地也,诗人之偶然至此者乎?”读者也许会有此种疑问。然而由庾岭边“却上”交州之地亦可想而知,莫不正是:蛮荒之国路难通,剑客天涯何处通?不难理解诗人的这一动作并非是偶然的。这里除了表达对岭南奇丽风光的意外惊奇之外,还有他人生道路莫测高深的意味,从而引发了诗人内心的豪情。

整首诗描绘了诗人初次登上岭南大地、目睹山光水色时的激动和惊奇,展现了一幅生动壮美的岭南风情画。同时,也表达了诗人对人生道路的豪迈和坚韧,即使在人生道路的崎岖之处,只要心怀豪情,就能发现生活中的美好和惊喜。

现代译文如下:

他从剑南之地远道而来,两鬓星辉闪烁。 随处可看岭南的丹青美景。 怎想到是庾岭梅边的过客, 却登上了交州海角亭。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号