登录

《中夜写怀寄歙郡诸老》明汪广洋原文赏析、现代文翻译

[明] 汪广洋

《中夜写怀寄歙郡诸老》原文

冻墨团鸦赋未成,松堂重掩不胜清。

天寒鹦鹉闻孤寂,月黑虾蟆报二更。

拥彗正须诸阁老,投簪休拟羡门生。

朝阳无限梧桐树,丹凤何如为一鸣。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的一篇赏析,希望您能喜欢:

在明朝那繁星般众多的诗人中,汪广洋是一个稍纵即逝的名字,但在他那支铁砚铸成的笔下,却也写出了不少清词丽句。这首《中夜写怀寄歙郡诸老》就是其中的一首。

首句“冻墨团鸦赋未成”,即以赋墨、未成发端。天有不测风云,人有旦夕悲喜。就写此诗时上说,正作“未成”。此时的汪广洋被派赴应天府知府任,“携得砚池还浙江”(指江浙为“歙郡”),一旦投入仕途,做些他应当做的事,“团鸦”也就会有可能写成吧!所以说悲喜交集,“冻墨”就有了新意,却引出了另一句:“松堂重掩不胜清。”深深的堂屋关起门来显得格外清凉。这些词语新鲜自然,都像是从极真切的生活出发。一个淹淹无名作者,“感愤忠鲠”(吴匏庵评语)的真意潜于笔墨之中。“不”,二字含义颇为深湛,而有音拖之效。“不禁”,“不放任”,“不要”“(合算得(d,dbqi[]守善纯合思仍bkgkloohm f最入妙了。“清”字以声达情,把室内环境的清静和作者心情的清爽都包摄无遗。

次句是描绘作者室内景物的。“天寒”一句即景语又情语。当此寒夜中半夜之际,惟有孤寂可耳。一句中兼含“天寒”、“月黑”两层意象,更觉夜的深浓。“闻孤寂”者何?为“月黑虾蟆报二更”者也。“闻”而用“听”,已见其孤寂之久,“听”而用“报”,已见其催更之紧。一“闻”一“报”,又以动衬静,更见其室之静夜之深了。句式新颖而拗口,对仗又很工整,读起来觉有拗拙之气,因其表达的艺术形象鲜明生动之故。

三四句由室内环境自然地联想开去。“拥彗”句应“松堂重掩不胜清”,“投簪”句应“冻墨团鸦赋未成”,同时也放开宕转折的步子(但这主要应在宽读之际而不应这句中):心中缅怀各位老师故旧而又不能亲近依从的一种失落怅惘的心情活动了诗篇的整体亦不让人感觉规律的脉络行走的气息有许分自、半边袒膊掉一片式的松散,虽思绪所萦缅怀所往有所辐射开拓而又基本不脱离此一主体意境;因而浑成自然,“诗品出于人品”(王夫之),在这里是有契机的。这样讲并不错。至于再上层楼抒发更宏观的志向情怀另当别论。“朝阳”一句不但是现实的景物描绘(金乌初上梧桐枝),而且是有象征意义的(明代著名忠臣的刚正不阿就象征着朝阳精神),借用前人诗意并赋予新意也是创新的主要手段之一。

从创作方法上看这是一首即景生情、情景交融的七言律诗。从表现技巧上看它运用了拟人、衬托等手法来刻画形象、抒发感情。从结构上来看,这首诗首颔、尾联均对上联内容进行开拓延伸,形成一种起伏跌宕的态势。语言清新自然,不事雕饰,也是其一大特点。

至于译文如下:

砚台里的墨汁已经冻住,挥毫赋诗的愿望未能实现。松堂重重关闭,更显得室内分外清静。天寒鹦鹉飞向暖处栖息,月黑青蛙报告二更将近。期望老友支持,抛弃俗事赶快把志向阐明。只要肯勤学不耻下问是可以发达的呀!总之功成名就勿老居不谈或原地驻足沉沦就好生效命才是成功的基绳哩!希望能写出一张鹤立鸡群的檄文使人惊醒吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号