登录

《岭南杂录三十首 其二十一》明汪广洋原文赏析、现代文翻译

[明] 汪广洋

《岭南杂录三十首 其二十一》原文

白云山上白云飞,腾达年来与愿违。

鹤发慈亲应记忆,岭南游子几时归。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能喜欢:

《岭南杂录二十一首》是明代汪广洋所作的一首七言古诗,这首诗是作者在岭南游历时的感怀之作,借此记叙当地的名胜风景和历史掌故,以抒发浓浓的乡思之情,不失为一篇描写精细、寄托深厚的好诗。此诗其二十一则是这样写的:

白云山上白云飞,腾达年来与愿违。鹤发慈亲应记忆,岭南游子几时归。

首先看标题,《岭南杂录二十一首》表现出汪广洋对于岭南的深切关注。那么首句“白云山上白云飞”,明代的广州就随着白云飞诗展开了一幅绚丽的图画。其次二句,自然使人想起王之涣的名句:“登鹳雀楼”。当年杜甫曾经攀登上山西的鹳鹊楼,也是在那里看到了别人创作的、引起他深深共鸣的诗句。“欲穷千里目,更上一层楼”,而今汪广洋登上白云山,目睹白云飞逝,思潮澎湃,深感腾达年来与愿违。

三、四句“鹤发慈亲应记忆,岭南游子几时归。”笔锋一转,从写景转到抒情。汪广洋的母亲已是白发苍苍了,她老人家一定还记忆起儿子远游岭南时的情景,而岭南游子几时才能回归故乡呢?这四句诗感情真挚,语言朴实,读来令人感动。

这首诗的现代文译文如下:

白云山上有白云飘飞,腾达年来愿望却总是无法实现。我年迈的母亲应该还记着我在岭南游历时的情景,岭南的游子何时才能回到故乡呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号