登录

《宿井山废寺四首 其二》明汪广洋原文赏析、现代文翻译

[明] 汪广洋

《宿井山废寺四首 其二》原文

四壁云山拥翠屏,上方零落锁寒扃。

祇缘丧乱无虚日,颠倒琅函贝叶经。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

在汪广洋笔下,这井山废寺已经沦落多年,这里云山环绕,一片寂静,这给人一种肃穆之感。而寺门紧锁,更是增添了这种凄凉之感。诗人不直接写寺内如何,而用“锁”字来表达,这就把诗的意境推向了更深的层次。

再读“上方零落”一句,更是让人感受到了这种凄凉之感。寺内应该有很多珍贵的经书和佛像,但因为战乱频繁,人们已经无法安享这些宝物了。这一句不仅表达了诗人对废寺的同情,也表达了对战乱的愤慨。

最后一句“颠倒琅函贝叶经”,更是让人感受到了诗人的悲愤之情。琅函,是珍贵的经书盒子;贝叶经,是用贝类叶片书写的佛经。这里指井山废寺内珍贵的经书和佛像。这一句不仅表达了诗人对寺内宝物的珍视,也表达了对这些宝物被颠倒、遗弃的无奈和悲愤。

综合来看,这首诗表现了诗人对佛教的虔诚和对战乱的愤慨。同时,这首诗也表现了诗人对世事无常、人生无常的感慨。这种感慨在废寺的寂静中得到了更深的体现,也使得这首诗更加感人。

在译文上,我会尽力保持原文的意境和情感,同时用现代语言来表达。以下是我的译文:

四面的山峦云雾环绕,就像一块巨大的翠绿的屏障。这里曾经是和尚们修行的地方,但现在已经冷冷清清无人问津。只因为战争和灾荒不断,已经有好长一段时间没有清扫了。珍贵的大藏经被锁在楼上,无人翻阅。珍贵的琅函贝叶经被随意丢弃,有的甚至被颠倒。这让人感到十分惋惜和无奈。废寺已经沦落多年,这里一片寂静,给人一种肃穆之感。而寺门紧锁,更是增添了这种凄凉之感。诗人不直接写寺内如何,而用“锁”字来表达,这就把诗的意境推向了更深的层次。这样美好的事物被毁于一旦,实在让人心痛不已。不过我们也要看到,世间万事万物都是变化的,珍惜现在的生活,不沉溺于过去才是最重要的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号