登录

《题宋徽宗寒江归棹图》明汪广洋原文赏析、现代文翻译

[明] 汪广洋

《题宋徽宗寒江归棹图》原文

怪石奇花拥汴都,上皇行乐在蓬壶。

不将深虑防侵侮,却把閒情托画图。

野艇风高晴雪重,江天水阔暮云孤。

断鸿一去无消息,啼杀延秋头白乌。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

题宋徽宗寒江归棹图

怪石奇花拥汴都,上皇行乐在蓬壶。 不将深虑防侵侮,却把闲情托画图。 野艇孤帆映晴雪,江天暮云悠如束。 落单飞鸟啼断鸿,秋霜秋水寒透骨。

作者在这首诗中描述的是北宋皇帝宋徽宗的御笔画作——寒江归棹图,以一幅画为切入点,展示了徽宗的内心世界与个人思考。首先作者用怪石奇花来比喻汴京的繁华景象,仿佛蓬莱仙境般的乐土,暗指徽宗的行乐生活。

接着,作者对徽宗的深虑未予过多描述,反而借画作表达了他的闲情逸致。野艇孤帆的景象,描绘了江天的广阔与寂静,而暮云孤舟,则增添了一丝凄凉之感。而在这种广阔与寂静中,又有一点点的孤寂与凄凉,无疑是在映射徽宗晚年的处境。

最后,作者用“断鸿”和“啼杀”的意象,描绘了落单之鸟的哀鸣,寓言了徽宗在失去权力后,孤独凄凉的晚年生活。秋霜秋水,寒意逼人,象征着徽宗晚年的生活困苦。

总的来说,这首诗通过对画作的描述,展现了宋徽宗晚年的生活状态和内心世界,表达了对这位艺术天才的深深同情。

译文:

奇特的石头和美丽的花朵簇拥着汴京,曾经的帝王在失去权力后如同漂泊在外的神仙。他没有防备他人的侵扰,反而将闲情寄托在这画作之中。

在晴天雪重的好天气里,江面上小船孤独地飘着;江天一色,水阔云孤,仿佛时间也凝固了。一只离群的孤雁消失在视线之外,它那哀鸣声响彻整个秋天,让我这老年人的头白得更快。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号