登录

《晓发睢阳》明汪广洋原文赏析、现代文翻译

[明] 汪广洋

《晓发睢阳》原文

霜重清寒透紫貂,睢阳城外发行轺。

西风满目芦花白,疑是秋江上早潮。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这是一首即景抒怀的七言绝句。通过诗人早行的所见所闻,描绘出一幅水天相接、苍茫无际的秋江早行图,展示了一个满目凄凉的早秋景象。此诗的主题在于通过对自然景色的描写,来表现行人清冷孤独的心情。首句“霜重清寒透紫貂”,看似随手点出“貂”字、“寒”字和“透”字,但却暗示了天气的奇冷,因为水貂是生活在寒冷地带的高级动物,今在睢阳一带已无如此极寒的环境,这应该是人人都感觉到的。它透出了一种特别的凄冷感觉。如能和着雪意来看,其景会更寒。一句中把冬晨所穿的紫貂皮裘和时令,都一起轻轻点出,所以让人感到清寒的程度。这就为下文早行作了铺垫。

“睢阳城外发行轺”,下句中的“行”指行走,“行行”即不停行走。“行商”是古代的经商者,这是当时的一种职业,虽然地位卑贱,为儒者所不屑从事,但相对当时战争年月“四民逃窜、田庐丘墟”的混乱局面,还是安静多了。这句点明出发地是“睢阳城外”。小舟出发了,通过这两句到第三句的转换,才着力渲染客观环境,就显示出了萧瑟气氛。“西风满目芦花白,疑是秋江上早潮。”两句写满目芦花被西风吹动而白得惊心。“疑是秋江上早潮”,芦花本是白的,这里用它来比秋江上的早潮。两句中借西风、芦花、秋江等意象营造出一种凄清的氛围。

这首诗的特色就是将客观景物的描写与诗人内在心境相交融。以哀景抒哀情,情景交融,这种手法得到了较好的运用。诗人从眼前之景发端抒写心中之情,言有尽而意无穷。秋江早潮是诗人目睹的景致:“霜重清寒透紫貂”、“西风满目芦花白”,正是这种景致烘托出诗人的凄清心境。此诗的妙处在于以赋笔(直接描写)为主,融比兴手法于其中。如颔联以白得惊心的芦花比秋江上的早潮,用得极其灵动巧妙。全诗运用了白描手法和侧面烘托手法:如颔联两句纯用客观景物的描写表现离别时的心境,透露出情思;尾联以景物的萧索荒凉暗示出诗人旅途的孤独寂寞。这些使得诗歌形象生动具体,产生了深远的艺术境界。

以上就是我根据原文对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

译文:

清晨乘船离开睢阳城,清冷寒霜透过紫貂皮裘。西风扑面只见芦花飞白,芦花飞白好似江上早潮。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号