登录
[明] 汪广洋
岭头丛木碍烟扉，石角枯藤挂客衣。
杜宇为谁伤远别，满山都道不如归。
当然可以，下面是这首诗的现代文译文及赏析：
诗词名:晓度关山
明 文/汪广洋
山岭的尽头丛树荫蔽烟雾蔽关， 石头的尖角上枯藤牵挂着游子的衣裳。 杜鹃鸟为谁悲伤那长距离的离别， 满山遍野都说不如回。
首句“岭头丛木碍烟扉”中“岭头”点明地点，山岭之头，写出晓行山中的特定环境。“丛木”写出岭头树多且高的特点，语调凝重。“碍烟扉”一笔兜转，使静止的丛木具有了动态，于是在烟霭朦胧之中透出勃勃生机。可见登山途中的迷人景色，极易引起作者雅兴，对其缕缕思绪。
“石角枯藤挂客衣”一句中的“石角”和“挂”两个字，其意已远出常人生活所见。将句意反过来看，则是行人身上衣被藤萝牵扯，不能摆脱。于是本来无情的藤萝变成了通人性、知愁情之有情的意象。一“挂”字凸现出藤萝的形象，使之带有了许多惹人喜爱的情感和动作。生动可感地表现了远行之人孤独凄惘的心态。从章法上看，如此处理后文抒情言志水到渠成。
后两句承上进一步写远行之人内心的忧愁与不安。“杜宇为谁伤远别？”这一声质问将诗情推向高潮。从结句“满山都道不如归”看，这“远别”之伤是因时令之争、迁谪之苦、怀乡之情等等而起，具体所指则隐在这一问语之中。这带有双关语意的“杜宇”，为诗人创设了一种充满离情别意的环境气氛。于是那无名的忧伤之情笼罩着关山远途，也笼罩着满山遍野闻道者心灵。此诗虽写景兼及寓意，但整体情韵中不失轻快之调，可见诗人艺术构思之妙。
这首诗以眼前所见之物（岭头丛木、石角枯藤、杜鹃啼鸣），引出心中所怀之情（远行之人孤独凄惘的心境），在景与情之间加入“为谁”一语，使诗情显得有深度而有力度。在炼字上，“碍”与“挂”二字用得尤其巧妙而贴切。在表达技巧上，此诗亦如古诗，韵脚中见跌宕、见波折，从而形成整散结合、富于音韵美的独特风格。“宿昔冒险行，所志在鱼贯”、“未知幽燕事，得似经过年”即其较好之证明 。可见古韵一格要想书写淋漓，首先思想要抒写到位 ，则纯从生动真切刻画表现深入—乎之难免沉于唐人之沉重矣。这首小诗不仅笔调轻快，而且风韵流畅。这在一定程度上说明明代前期七绝的创作水平是相当高的。这首诗的语言风格质朴无华，运用了口语化的语言，读起来琅琅上口。总的来说，这首诗以明快的笔调、轻快的节奏、生动的形象、流畅的语言表达了远行之人忧愁凄凉的情感。
微信扫一扫
汪广洋诗词推荐