登录

《宣城道中二首 其一》明汪广洋原文赏析、现代文翻译

[明] 汪广洋

《宣城道中二首 其一》原文

雨花台下承明发,尽日王维画里行。

到此溪山愈幽绝,令人想见谢宣城。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

雨花台下扬帆起,一路行来尽是王维画中的景致。来到此地,溪山愈发清幽绝俗,不禁让人想起谢朓的诗情。

首句“雨花台下承明发”中,“雨花台”是南京的古迹,唐代的文官武将多在此零落豪英。承明,即承明庐,汉代在都城建礼贤国的东门设立院馆,称为承明庐,是贤者退隐后的归宿之地,作者用“雨花台下承明发”起兴,表达了归隐后仍能与国家大事有所关联的欣慰之情。

“尽日王维画里行”中的“王维画”,并非实指某幅具体的画作,而是以王维的艺术造诣为象征,表达出作者对山水之美、自然之趣的欣赏之情。整句表达出作者沉醉于山水的恬静舒适中,一整天都在像画中游一样欣赏着风景。

“到此溪山愈幽绝”写到达宣城以后所看到的山水的确清幽至极,完美符合诗人内心的预期。“令人想见谢宣城”中的谢宣城指的是南朝著名诗人谢朓,此句通过具体的景物描写引出对谢朓的思念,而这种思念中又带有一丝对自己曾经的抱负与现在的归隐生活的些微怅惘。

整体来看,这首诗充满了诗人对山水的喜爱以及对曾经的追忆之情,清幽的环境与美好的想象相映成趣,体现出诗人在隐逸之余的闲适之余仍有不甘的心境。

现代文译文如下:

一路行来在雨花台下扬帆出发,整日像在王维的画中般欣赏着风景。来到宣城,这里的溪山愈发清幽绝俗,让人想起谢朓这位伟大的诗人。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号