登录

《短歌行赠别一首》明汪广洋原文赏析、现代文翻译

[明] 汪广洋

《短歌行赠别一首》原文

歌停云,酌春酒。

送君发,为君寿。

弹青萍,鼓素瑟。

何以赠,双白璧。

车儿膏,马儿秣。

时载阳,鸣鸧鸹。

戒仆夫,肃徂征。

陟远道,扬飞旌。

慰尔民,崇尔德。

君子心,我无忒。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据您的要求,对这首诗进行赏析:

短歌行赠别一首

汪广洋

歌停云,酌春酒。送君发,为君寿。 弹青萍,鼓素瑟。何以赠,双白璧。 车儿膏,马儿秣。时载阳,鸣鸧鸹。 戒仆夫,肃徂征。此行止,勿复道。

这首诗以歌为媒介,以酒为礼物,以车马为交通工具,将送别与祝愿结合在一起,充满了对友人的关切之情。从表面上看,这是一首极富诗意的诗篇,然而其真正的价值在于它所体现出的深刻思想——作者主张爱民为政。

首先,“歌停云”三字极为重要。“歌停云”的“停”字不仅指歌声停下来,更暗示着“思无因兮得连冥”的意思。“停云”是诗人朋友分别时留下思念的象征,暗合屈原《九歌》中“晨既灌之扬灵兮,旦离群而结友”之意。通过这个象征,我们进一步看到了汪广洋与友人之间的深厚情谊。而友人即将踏上征途,这无疑是一个令人担忧的时刻。作者通过“车儿膏,马儿秣”的描绘,进一步渲染了离别的气氛。而“时载阳”三字则暗指时当春日,杜鹃鸟的鸣叫声在耳边响起,仿佛在诉说着离别的痛苦。

其次,“君子心,我无忒。”这句话是作者对友人的谆谆嘱咐,也是对友人的深深祝愿。作者希望友人能够时刻保持一颗公正之心,不要偏离正道。这句话也体现了作者对友人的高度评价和信任。

最后,“慰尔民,崇尔德。”这是作者送给友人的另一份重要的礼物——人民的爱护和关怀。这句话不仅是对友人的鼓励和期许,也是作者自己的信仰和追求。汪广洋是一个有理想、有追求的诗人,他深信只有为政以德,才能真正造福百姓。这也是他的诗歌中所传达出的一个重要信息。

综上所述,《短歌行赠别一首》是一首深情厚意的诗篇,它以优美的语言、深情的歌声、深厚的友情、深刻的思想为读者展现了一个动人的离别场景。而其背后的爱民思想和政治理念,更是让这首诗具有了深远的意义和价值。

现代文译文:

歌停后,我们望着天边的云彩,我们斟满一杯杯春酒,送你的离开,为你的未来祝福。青萍剑轻弹,素弦乐轻鼓。我能给你什么作为别离的赠品呢?只有一双双白璧。

马车要小心保养,马匹要精心饲养。时至春日阳光明媚时,鸟儿鸣叫欢快。告知仆从,严肃地动身前行。走完那远的路途,高扬起旌旗。去安慰你们的百姓,让他们感到恩惠高贵。君子的心中装着公正,我只希望你没有错误。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号