登录

《宿浦江钱氏山居》明汪广洋原文赏析、现代文翻译

[明] 汪广洋

《宿浦江钱氏山居》原文

乔木苍然者,如君有几家。

安居忘岁月,适意在烟霞。

对客开春酒,当门扫落花。

万方从战伐,全不废生涯。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《宿浦江钱氏山居》是明代诗人汪广洋所作的一首写景抒情诗。诗人夜宿浦江钱氏山居,面对着山居周围的景色,心生感慨,写下了这首诗。

首联“乔木苍然者,如君有几家。”诗人描绘了一片苍老的乔木,这些树木高耸入云,枝繁叶茂,给人一种古老而庄重的感觉。而在这片乔木之中,隐约可见几户人家,给人一种宁静、安详的感觉。这一联通过描绘乔木和几户人家,勾勒出山居周围的环境,为读者展现出一幅美丽的山居图。

颔联“安居忘岁月,适意在烟霞。”这两句诗表达了诗人对山居生活的喜爱和向往。在山居中,诗人忘记了时间的流逝,忘记了世间的纷扰,只感到舒适和惬意。这里的“烟霞”指的是山间的云雾和晚霞,诗人将它们比作美好的事物,表达了对自然美景的赞美之情。

颈联“对客开春酒,当门扫落花。”这两句诗描绘了山居中的日常生活。诗人面对客人时,会拿出美酒招待他们;而在门口,他会扫除掉落下的花瓣。这两句诗表现了诗人热情好客的性格和热爱生活的态度。

尾联“万方从战伐,全不废生涯。”最后两句诗表达了诗人对战乱时期生活的无奈和感慨。在这战乱频繁的时代,人们都为了生活而奔波劳碌,而诗人却能够在这个宁静的山居中享受生活,这让他感到欣慰和自豪。然而,他也明白战争给人们带来的苦难和痛苦,因此他并不抱怨自己的生活,而是选择安然度过每一天。

整首诗通过对山居周围环境的描绘、对山居生活的赞美以及对战乱时期生活的无奈感慨,表现了诗人对生活的热爱和对自然的敬畏之情。同时,这首诗也表达了诗人对宁静、安详生活的向往和对美好事物的追求。

下面是根据这首诗翻译的现代文译文:

在一个苍老的乔木之间,有几户人家隐约可见。在这宁静的山居中,我忘记了时间的流逝,只感到舒适和惬意。面对客人时,我会拿出美酒招待他们;而在门口,我会扫除掉落下的花瓣。在这个战乱频繁的时代,人们都为了生活而奔波劳碌,而我却能够在这个美丽的地方享受生活。虽然我明白战争给人们带来的苦难和痛苦,但我仍然选择安然度过每一天。因为这是我热爱的生活方式,也是我向往的生活方式。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号