登录
[明] 汪广洋
上峡滩水急，下峡滩水青。
邻船夜相语，两日到严陵。
原诗展现出明代的文学风貌，从情感上看，展现出作者的细腻、感受，寄情于山水之中。翻译力求捕捉和展现出这种美妙感受。在现在文的创作过程中，仍然保持着古诗的风格和美感，但在情感上赋予更深的感悟和理解。
【原诗】
上峡滩水急，下峡滩水青。 邻船夜相语，两日到严陵。
【现代文赏析】
在青山绿水中，我们感受到了明代汪广洋《滩行（五首）》的魅力。首句“上峡滩水急，下峡滩水青”便以生动的语言描绘了峡江两岸的景色。上峡的水急如奔马，下峡的水青碧如带，视觉感官之强盛可见一斑。那深入人心的情景让人们对水的属性有了形象的理解，那种细腻的美妙感直通内心深处。
颔联“邻船夜相语，两日到严陵”，由眼前景至眼前事，白天沉浸于美景，夜间听见邻船的谈语，心中渴望能够速速抵达目的地。一个“相语”，添了一分生机与和谐之气。“两日”短渡更体现了三峡水流湍急，“到严陵”透出的一份小期待、小得意又添加了一丝趣味与温馨。文字有韵味却不拖沓，描绘的情景仿佛跃然眼前。
整首诗的魅力在于它的清新、细腻、深情与期待。汪广洋将峡江风情以诗歌的形式传递出来，使我们在欣赏古诗的美感之余，也能领略到自然的壮美与生活的温情。
【译文】
船只驶向上峡，水流湍急，水声如马奔；船只驶向下峡，水色青碧，如带飘舞。在邻船相语的夜里，我们两天后抵达了宁静的严陵。
微信扫一扫
汪广洋诗词推荐