登录

《凉州曲》明汪广洋原文赏析、现代文翻译

[明] 汪广洋

《凉州曲》原文

琵琶初调古《凉州》,万壑风泉指下流。好是贞元无事日,玉宸宫里按新秋。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的诗文赏析:

凉州曲

明 汪广洋

琵琶初调古凉州,万壑风泉指下流。 好是贞元无事日,玉宸宫里按新秋。

这首《凉州曲》所写的是古凉州的音乐,其境界原不在音乐本身,而是在音乐之外,通过联想,使人仿佛看到山川风物、古时乐府的影子,以及宫廷的仪节风光。在欣赏这首诗时,应注意两点:一是要把音乐和诗分开来,即把诗的意境引向诗本身以外的空间;二是要联想,通过联想去感受诗的意境。

“琵琶初调古凉州”,古凉州治所在姑臧(今甘肃武威),是古代的一个大都会。这里曾经是歌舞之地,也是英雄辈出的地方。古诗中有“秦中花鸟已应春,塞北风云不可测”之句,与凉州相似而又形成鲜明对比。“琵琶初调”,如缕的歌喉不可能涵盖古今辽阔的空间,“万壑风泉指下流”,只能说在这广袤深邃的大空间、大时间的背景下有那么一种永恒的主题可以发掘、琢磨。“万壑风泉”是一种非常优美的境界,是古代乐府“陇头流水愿飘零”一类题材所包含的内容的真实写照。如果这还不能充分表现凉州古乐的美妙,那么可以进一步把这四字改为“万壑秋泉”,它把古乐府中征战沙场一类豪情壮怀都包括在内了。诗人并不满足于这个已有的意境,又进一步写到“贞元无事日”。贞元是唐德宗李适的年号(785—805),“无事日”即太平日子。“好是贞元无事日”这句诗中所包含的内涵很多。唐贞元年间,社会比较安定,经济繁荣,文化昌盛。凉州一带也当在此地。有一天,宫里举行了盛大的宴会,这时正赶上天气晴好、秋高气爽的时候。乐工们于是弹奏起那久已为人们忘怀的古凉州曲来。这时,人们仿佛又看到了当年雄姿英发的将士们,在万马嘶鸣、鼓角齐鸣的战斗气氛中豪迈地歌唱着、舞蹈着。这真是一幅令人神往的画卷!

这首诗所创造的意境很美。它以丰富的内涵使“凉州曲”保存了古音乐的形象之美。“宫里按新秋”,自然就突出它的新意。与此相近可类比的句子有杜甫诗中描写春日女子插戴桃花的那种美好、妩媚景象的:“国艳掌奇春”(《江畔独步寻花七绝句》之二)诗句中所包含的意思,是能引起读者的多种联想和感情反应的。总的来说,这首诗非常切合着音乐演奏情形的描绘。虽然有些地方由于音韵、格律的限制不能表达得十分丰富,但在长篇歌行中往往难以做到这一点。像这样短小的句子穿插其间,倒也不失恰到好处。诗中的寓意虽有展开之处,却并未损害整首诗的美感。这就是它值得称道的地方。

现在,就这首诗的艺术特色而言,有一点需要略加说明:古诗中有不少是以鸟鸣声为题或用鸟鸣声来引出诗意的。例如韩偓《雪》、《张明之居》:“乱竹鸣黄鸟”(宋子房)等句。这当然和当时民俗有关。此外也有一种不以鸣鸟为题的鸟语诗(“鸦舅语多憎鹦鹉”一类诗句)。这两种形式常常被文人所喜爱而用作构思的起点。汪广洋这首《凉州曲》以“好是贞元无事日”起句,“好”字紧连着“贞元”,它是把一个已经逝去的美好时代与那些与此时代有关的美好事物一并呼唤起来。在这个背景上引出“玉宸宫里按新秋”的画面来了。“好是”两个字从上古典籍中突兀而出、用意奇崛而又语出自然;“无事日”中暗示那个美好时代的可贵而使人动情;更有意地把演奏乐曲的地方与这个时代联结在一起;所以显得有姿有情;由于作者并没有去形容如何演奏、演奏到什么程度,这就把主要笔墨放在那个美好时代的怀念和赞颂上去了。这一方面加深了它的寓意,另一方面也就显得含蓄不尽了。这些特点都可以作为此诗艺术上的参考点。

【译文】

琵琶一开始弹奏出古老而苍凉的《凉州曲》,万壑间似乎传来了风起泉流之声。还记得

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号