登录

《作品111号》现代于坚原文赏析、现代文翻译

[现代] 于坚

《作品111号》原文

越过这块空地

世界就隆起成为高原

成为绵亘不绝的山峰

越过这片空地

鹰就要成为帝王

高大的将是森林

坚硬的将是岩石

像是面对着大海

身后是平坦的天空

我和高原互相凝视

越过这块空地

我就要被它的巨影吞没

一叶扁舟

在那永恒的大波浪中

悄无声息

现代文赏析、翻译

在现代诗人于坚的作品《作品111号》中,我们可以感受到诗人的诗意联想与宇宙意识相结合。通过将“空地”比喻为“高原”,象征着生活的高峰,也展现了作者对生活与世界的理解。以下是对这首诗的赏析:

首先,诗人将空地比喻为高原,寓意着人生旅途中的一个重要阶段或转折点。高原象征着高耸入云的山峰,寓意着生活的挑战和困难,而越过这个空地,则意味着跨越这些障碍,实现自我成长和突破。

鹰成为帝王,森林和高大的岩石成为坚硬的象征,它们在高原的背景中突出出来。这里作者巧妙地将鹰作为象征力量与地位的象征,而在过去文本中,鹰往往代表着自由、力量和崇高。与此同时,森林和岩石也表现出一种坚不可摧的力量和坚定不移的信念。

作者用大海与平坦的天空来描绘诗的结尾部分。这一意象把高原的广阔无垠和深邃无边的天空相映衬,表现出一种广阔无垠的宇宙意识。在这里,高原和天空相互凝视,形成了一种深沉而宏大的画面。

最后,“越过这块空地,我就要被它的巨影吞没”,这一句揭示了诗人对未来的担忧和不安,同时也表现出一种勇往直前、无所畏惧的精神。一叶扁舟在永恒的大波浪中悄无声息,则进一步强调了诗人对生活的深刻理解和感悟。

总的来说,《作品111号》是一首富有哲理和人生感悟的诗篇,它通过生动的意象和深刻的思考,展现了诗人对生活、挑战和未来的理解。

现代译文:

越过这片空地,世界便巍然崛起成为高峻的高原,峰峦叠嶂无尽头。 鹰将要飞临其上,显赫凛冽如帝王,森林广袤而雄壮,岩石坚硬且不可摧。 就像面临汹涌澎湃的大海,身后则是高远辽阔的天空。 我和这高原相互对视,内心深处满是未知与迷茫。 越过这片空地,我被它的巨影深深吸引又害怕吞噬。 就像一叶扁舟在永恒的大波浪中悄无声息,我在这高原上寻求新的方向与可能。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号