登录

《一只蚂蚁躺在一棵棕榈树下》现代于坚原文赏析、现代文翻译

[现代] 于坚

《一只蚂蚁躺在一棵棕榈树下》原文

一只蚂蚁躺在一棵棕榈树下

三叶草的吊床 把它托在阴处

象是纽约东区的某个阳台

下面有火红色与黑色的虫子

驾车驶过高速公路和布鲁克林大桥

这些蚂蚁脑袋特大 瘦小的身子

像是从那黑脑袋里冒出来的嫩芽

它有吊床 露水和一片绿茸茸的小雾

因此它胡思乱想 千奇百怪的念头

把结实的三叶草 压得很弯

我蹲下来看着它 象一头巨大的猩猩

在柏林大学的某个座位 望着爱因斯坦

现在我是它的天空

是它的阳光与黑夜

但这虫子毫不知觉

我的耳朵是那么大 它的声音是那么小

即使它解决了相对论这样的问题

我也无法知晓 对于这个大思想家

我只不过是一头猩猩

现代文赏析、翻译

一只蚂蚁躺在一棵棕榈树下

一只蚂蚁,躺在一棵棕榈树下, 三叶草的吊床把它托在阴处, 它胡思乱想,千奇百怪的念头, 把结实的三叶草压得很弯。

我蹲下来看着它,象一头巨大的猩猩, 在柏林大学的某个座位,望着爱因斯坦。 现在我是它的天空,是它的阳光与黑夜, 但这虫子毫不知觉。

它有吊床,露水和一片绿茸茸的小雾, 耳朵是那么大,声音是那么小。 即使它解决了相对论这样的问题, 我也无法知晓。

像纽约东区的某个阳台,下面有火红色与黑色的虫子, 驾车驶过高速公路和布鲁克林大桥。 它脑袋特大,瘦小的身子, 像是从那黑脑袋里冒出来的嫩芽。

现在它成了我的诗,我的梦想, 它无法理解我的世界,我的孤独。 在诗的田野里,我们一起寻找生命的意义, 而这只小小的蚂蚁是我灵魂的寄托。

即使世界很大,我们很渺小, 生活总会有风雨,但我们不放弃希望。 就像这只蚂蚁躺在棕榈树下, 静静地看着这个世界,坚韧地活着。

在这个大时代里,每个生命都值得被看见,被听见。 在这首诗中,我看到了蚂蚁的生命力和勇气, 也感受到了诗人对于生命和自然的敬畏与欣赏。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号