登录

《浣溪沙》宋无名氏原文赏析、现代文翻译

[宋] 无名氏

《浣溪沙》原文

水净烟闲不染尘。小山斜卧几枝春。夜寒香惹一溪云。粉淡朱轻妆未了,十分孤迥好精神。为伊清瘦却愁人。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

这首《浣溪沙》是宋代诗人无名氏创作的一首词,词中描绘了一幅清新脱俗的春日山景,同时表达了对孤独精神的向往和赞美。

首先,从“水净烟闲不染尘。小山斜卧几枝春。夜寒香惹一溪云”这几句中,我们可以感受到作者对自然之美的赞美。清澈的水面、悠闲的烟雾、斜卧的小山以及几枝初春的嫩芽,这些元素共同构成了一幅宁静而美好的画面。其中,“夜寒香惹一溪云”这句巧妙地描绘了夜晚山谷中的清香吸引着溪流上的白云,增加了词境的幽静之感。

接着,在“粉淡朱轻妆未了,十分孤迥好精神”两句中,词人又转而描写人景的融合。女性妆容淡雅,身材纤细,孤傲优雅,透露出深深的赞赏之意。“粉淡朱轻”描绘了妆容的轻盈淡雅,“十分孤迥好精神”则赞美了她的独立精神。这里的“十分”一词,强调了这种精神的强烈和独特。

最后,“为伊清瘦却愁人”,词人以“为伊”二字直接点出了词境从景及人的转换,同时也表达了对这位女性的深深同情。她因为这种独立精神而变得清瘦,也因此而让人心疼。

总体来说,这首词通过清新的描绘和细腻的刻画,展现了一种清新脱俗、独立自由的精神风貌,给人以深刻的审美享受。

至于现代文译文,我会尽量保留原诗的意象和情感,同时用现代语言表达出来。例如,“水净烟闲不染尘”可以译为“像洗尽了尘埃的流水,在烟雾中悠闲流淌”。这样的表达方式可以让现代读者更容易理解和感受到原诗的美感。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号