登录

《沁园春·有鹤东来》宋无名氏原文赏析、现代文翻译

[宋] 无名氏

《沁园春·有鹤东来》原文

有鹤东来,鸣而向余,借篇寿词。道临皋亭下,坡仙曾梦,锦宫城里,清献常携。山斗才名,冰霜节操,苏赵如今重见之。生申旦,正菊花开後,橙子黄时。自从枳棘鸾栖。何尚泛芙蓉绿水池。便来归西掖,坐看红药,也应天禄,书照青藜。顾我鸡群,来陪燕贺,且祝千年寿与齐。樽前鹤,乃翩跹起舞,来上瑶卮。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求赏析的作品,希望您能满意:

沁园春·有鹤东来

宋 无名氏

有鹤东来,鸣而向余,借篇寿词。 道临皋亭下,坡仙曾梦,锦宫城里,清献常携。 山斗才名,冰霜节操,苏赵如今重见之。 生申旦,正菊花开後,橙子黄时。

自从枳棘鸾栖。何尚泛芙蓉绿水池。 便来归西掖,坐看红药,也应天禄,书照青藜。 顾我鸡群,来陪燕贺,且祝千年寿与齐。 樽前鹤,翩起舞,来上瑶卮。

这首词是作者仰慕词人苏、赵等人而作。词中运用了大量的典故和传说,从仙鹤求寿出发,联想到历史上许多著名人物和历史故事,从古人的求寿出发,词人发出了许多感慨和颂祝之词。全词内容及思想均较为肤浅,但语言典雅华丽、酒宴场面描写热烈欢腾、仙鹤形象刻划逼真传神、充满着诗情画意,是一首颇有意境的祝寿词。

上片起首三句:“有鹤东来,鸣而向余,借篇寿词”,借典故、对偶等手法开篇点题。“鹤”是寿星老头的象征,这里也即代表长寿。“鸣而向余”,是指仙鹤向东飞来鸣叫着向我祝寿。“临皋(gāo)亭下”三句,是由“坡仙曾梦”的故事而来。苏轼谪居临皋亭时曾有“夜鹤晓猿时一声”的诗句,又有“长恨此生不游越”的感叹。而鹤鸣之时又正是夜半(申旦),所以又有“坡仙梦”的梦境出现。“锦官城里”三句是说:清献(赵阅道)先生常常带你进入锦官城里的府署。这里用“锦官城”一词双关成都一城之意又用成都为蜀绣之乡的锦绣繁华喻赞成都;且借用辛弃疾《清平乐·博山道中即事》词:“清绝通私处。底是家风别。玉树琼枝相映,芍药比花绝胜。蜀雨稀_以来。”来赞美赵阅道的高尚品质和成都的锦绣风光。“山斗”两句是说:你才子闻名于山岳,声名盖过了斗宿之星;你节操高尚犹霜雪之洁明,苏、赵并称应无愧色吧。“生申旦”三句是说:正当菊花盛开以后,橙子黄时正当为你祝寿之时。“自从枳棘”三句是说:你既然来了就归顺于朝廷吧!并祝愿你在朝廷多福多寿(如西汉石显、东汉曹魏钟繇那样多才多艺)。如能如此,在青藜之光照耀下、在红药(芍药)盛开之时定能作出更多的贡献。“鹤”在此又是一种品德高尚、吉祥长寿的象征。词人由仙鹤引出历史上许多著名人物和历史故事,从古人的求寿出发,词人发出了许多感慨和颂祝之词。如对苏轼、赵清献等人的仰慕之情都一一抒发出来。“西掖(御史台亦称西掖)”、“红药”、“天禄”等均是朝廷的重要事物。“樽前鹤”三句是说:现在就看我为你尽酒祝寿的一杯酒筵之上了,让我陪你一起畅谈叙旧吧!也是再次表达对“鹤”的赞美之意。整首词内容及思想较为肤浅,但语言典雅华丽、诗情画意充满着词中。尤其是仙鹤形象刻划逼真传神、充满着诗情画意,是一首颇有意境的祝寿词。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号