登录

《醉蓬莱·望秋高梨岭》宋无名氏原文赏析、现代文翻译

[宋] 无名氏

《醉蓬莱·望秋高梨岭》原文

望秋高梨岭,星下莆阳,庆生贤哲。问瑞蓂留两荚。小试宏才,暂劳雕邑,布阳春仁泽。庭有驯禽,村无吠犬,稻黄连陌。最是邦人,合掌顶戴,萱草年华,蟠桃春色。却笑仙翁,觅丹砂金诀。德满人间,诏来天上,看寿名俱得。岁岁霞觞,凤凰池畔,贺生辰节。

现代文赏析、翻译

醉蓬莱·望秋高梨岭

宋无名氏

望秋高梨岭,星下莆阳,庆生贤哲。

问瑞蓂留两荚,小试宏才,暂劳雕邑,布阳春仁泽。

庭有驯禽,村无吠犬,稻黄连陌。

最是邦人,合掌顶戴,萱草年华,蟠桃春色。

古典赏析

一鹤遨游到了僻远的山区——古时此地是一个从未开发的地方,“未遑谷且躳谒岩灵与植靖葺芷蓬”,居处的风景甚是殊异——遇到一栋生资婆娑的神化境苑,“折棠有基既应琚振翰溪深鹦还嬉于竹依依九色”、“须瞻葱畴望列戟森森”令人流连不已。主人是一位“生资秀颖”的贤哲,在“小试宏才”之后,他暂时地主持一方政务,他以仁德之心治理地方,“阳春之泽”惠及黎民。地方秩序欣欣向荣,“庭有驯禽”,民众生活和乐,“村无吠犬”,到处是太平盛世的气氛。在四季的轮回中,冬至春来,“瑞蓂留两荚”,地方上出现了“稻连阡陌”的丰收景象。民众把主人当作自己的主心骨,“合掌顶戴”,爱戴有加。在春意盎然的时节,主人又将迁升新的官职,离开此地。

结尾几句充满了乐观气氛:“看寿名俱得”,即使离开此地,“岁岁霞觞”的人们,在酒食文化的映衬下,“看名花陪从”“笑问金门觅丹砂金诀”,将对新主人的献寿习俗一代一代传续下去。“金诀”在此地乃是神化传说中仙人传授的修身长生之术,寓意此贤哲在位时的吏治清明,追求长生神仙的美好境界,极具象征性,亦可品玩人世治乱兴衰的人生内涵。但是不可考的是最后作者心目中的神灵世界主人到底为何方神圣,“(灵祗)未遑谷且驰骛荒篽”“便翘心欲诣崇台竦词叩祝兰质”(古词句)。主观上有这高尚情操和法理追求之人理应成为“金门”的主人吧!

现代译文

秋高气爽的时候来到梨岭脚下,在莆阳出现了一位贤哲。吉祥的蓂荚留下两片叶子,象征着他的政绩卓著。暂时来到这个地方,施展一下才能,给百姓带来温暖和爱抚。庭院里禽鸟驯顺,村子里没有狗叫,一片和谐的田园风光。老百姓都爱戴他,尊敬他。萱草开花了,春色满园。他的政绩卓著,传到了天上,皇上知道了,赐给他一个好名声。每年凤凰池畔都为他祝寿。这样的好官,老百姓永远记住了!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号