登录
[宋] 无名氏
河可挽。石可转。那一个愁字，却难驱遣。眉向酒边暂展。酒後依旧见。枫叶满阶红万片。待拾来、一一题写教遍。却倩霜风吹卷。直到沙岛远。
原诗的氛围有点“灰色”，主题与对人生无法控制的外在环境的感慨有关。这是一种伤感与哀怨的主题，超越了个体的欢乐与悲伤。这在我们今天看来可能显得有些沉重，但在那个时代，它可能被视为一种普遍的情绪。
现代文译文：
“河水滚滚，石头难转，哪一种愁绪，却难以消散。酒杯之前，眉宇舒展，酒醒之后，愁绪依旧。枫叶落满台阶，红艳似火，想要拾起一片，一一题写，将所有的愁绪都倾诉。然而就让秋风吹起，直到沙洲远去。”
这首诗的现代文译文试图保留原诗的情感基调，同时用更现代、更生活化的语言来表达。在译文中，我们试图传达出一种无奈和无助的情绪，因为我们对环境的许多努力都无法改变。我们仍然面对同样的困扰和问题，只是换了一种方式来表达我们的苦闷。虽然诗中也有饮酒的描绘，但酒并不能真正消除内心的忧愁，它只是一种暂时的逃避方式。诗人在孤独和无力中寻求释放，却又只能在酒和枫叶的红中找到一点点慰藉。但是这些都不能改变生活的困苦和寂寞，所以他最后选择了放弃挣扎，任由风把他带到远离生活的边缘。这样的主题和情境，无论在古代还是现代，都可能在很多人的心中引起共鸣。
宋代无名氏的这首诗并没有具体的背景和故事的线索，但这种深深的孤独和无力感却是人类共同的感受。这种对生活无法掌控的无奈情绪在任何时代都可能引发共鸣。这就是这首诗的魅力所在，它跨越时空，唤起了我们对生活、对命运的深深思考。
微信扫一扫
无名氏诗词推荐