登录
[宋] 无名氏
清要无因，举选艰辛。系书钱、须要十分。浮名浮利，虚苦劳神。叹旅中愁，心中闷，部中身。虽抱文章，苦苦推寻。更休说、谁假谁真。不如归去，作个齐民。免一回来，一回讨，一回论。
《行香子·清要无因》这首词所抒发的虽不太可能立即引起广泛的共鸣，但在经过作者长久酝酿、反复雕琢之后，这首词总算达到了感发生命真谛的效果。这对于漫长坎坷人生之路是富有启发性的。下面我主要就“赏析”与“译文”两个部分为大家介绍一下这首词的主要内容。
在古代，“行香子”是由三句（节令）、两句、五句构成之长短句调的词调，一般是借自然界景物来抒发情怀，在写法上颇有特色。如范成大所作《水调歌头·细数落花因坐久》，借惜花来写惜别，而以“君劝一杯春酒，细看花枝，莫惜流莺迟暮”作结，表现了词人热爱生活、热爱生命之情。无名氏这首词即属于此类。
“清要无因，举案艰辛。”开头两句即点出主题：官场生活之艰辛。“清要”指清贵而又重要之官职；“举案”用孟光、梁鸿举案齐眉之典故，表示相敬之意。这两句是作者自述，意谓身为清官而无法得到举荐，为此仕途生活过得异常艰辛。
“系书钱、须要十分。”两句是说，由于经常为仕途不宁而忧心，逐渐生出满腹烦恼，须要用很多钱来宽慰自己。
“浮名浮利，虚苦劳神。”名利对一般人都有吸引力，然而得之者甚微，而作者竟为此白白耗费脑汁。于是有了“叹旅中愁闷，心中闷，部中身。”旅途中的愁闷情绪及仕途中的苦闷无法排遣之苦，使自己既忧且惧。
下片进一步抒写仕途险恶、官场险恶。“虽抱文章，苦苦推寻。”是说虽然自己有才华、好文章，但却不被赏识与重用。
“更休说、谁假谁真。”是说更何况不去说别人对作者的评价是假是真呢！“不如归去，作个齐民。”这是作者发出内心自问：与其这样下去还不如回家去做个本份的平民百姓吧！词人这样写，说明他已认识到官场生活的不易与险恶。“免一回来，一回讨，一回论。”此三句疑有不足之意：也许作者不想沉沦下僚；也许由于无力回天；也许作者有意重新操起故技，谋求一官半职……其含义之深邃在读者看来会因人而易。但不管哪种理解，都不影响这首词的主题。因为它主题是古人共有的忧生念头。《增订注释，王半佛先生七十寿序》一书最后章节《潜龙歌》中的第五部分已有专门的抒发之作（情绪都是灰色的）。此时真是有异曲同工之妙境也。（标题与行文内的辛弃疾“更休说：。字样只是为了照顾原文）。
至于译文部分，因为我的能力有限，只能尽力去翻译出来，但是可能还达不到原文的水平，还请多多包涵。下面是我对这首词的译文：
清贵之职无缘得到，仕途生活艰辛无比。忧心忡忡的系书之钱须要十分。功名利禄皆为浮云般虚妄之物，只会白白耗费心神。旅途中的愁闷情绪无法排遣，仕途中的苦闷无法摆脱。虽然自己有才华、好文章，但却不被赏识与重用。更不用说那些流言飞语了。与其这样下去还不如回家去做一个本分的平民百姓吧！这样就可以免去为官的烦恼和讨好的辛苦。这首词抒发了对人生的感慨和对仕途的忧虑，语言质朴自然，感情真挚动人。
希望我的译文能够对你有所帮助！
微信扫一扫
无名氏诗词推荐