登录
[宋] 无名氏
晓风吹醒桃花醉，暮雨添成柳叶愁。
醉了又愁愁又醉，莺煎燕炒逼春休。
原文“晓风吹醒桃花醉，暮雨添成柳叶愁。”似透露春景迷人醉人的意味。首先晓风带来的和煦气息把沉睡一冬的桃花唤醒，展露出绚烂的花颜。在这旖旎春色里，诗人暂时忘记了寂寞孤独。而在随后的诗句“暮雨添成柳叶愁”中，晚间，绵绵细雨如烟雾蒙络着丝丝垂柳，引起诗人缕缕淡淡的春愁。接下来的诗句更是充满人间生活的闲愁滋味“醉了又愁愁又醉，莺煎燕炒逼春休。”诗人似乎借酒浇愁，但醉翁之意不在酒，而是借酒来表达对春天将尽的无奈和感伤。
现代文译文：清晨的微风轻轻吹过，唤醒沉睡的花朵，它们在醉人的春色中欣然绽放。傍晚，细雨绵绵，为柳叶增添了一层忧郁。我在花间独酌，时而欢笑，时而忧伤，像被莺啼声声煎熬，像被燕子忙碌炒作的春天气息所困扰。这春天的美酒佳肴仿佛是一种诱人的狂欢咒语，既温暖又冰凉。等到酒醉朦胧、情意散淡，这才懂得叹息——这繁华却又充满无常的春色终将会结束。春天啊春天，你在何方？待到我懂得珍惜，恐怕已是繁花落尽。我含着眼泪看向满眼美好的你消失的地方……在这愁思醉梦里我不愿再醒来……
这就是根据原诗的诗意翻译而来的现代文译文。尽管改写古诗通常是对诗句意义的演绎或阐述，但是在这篇译文里，我试图保持诗句的情感基调和诗人的视角感受。这首诗以其含蓄深情的词句，展现了诗人对春日的热爱和对生命无常的感伤，这也反映了古代文人的生命哲学——无论世事如何变幻，唯有四季轮回、花开无常始终如一。
微信扫一扫
无名氏诗词推荐