登录
[宋] 无名氏
春衣。素丝染就已堪悲。尘世昏污无颜色。应同秋扇，从兹永弃。无复奉君时。
九张机，宋无名氏词，写女子被弃后的自伤自叹。此词上片以白描的手法，塑造了女主人公的形影相吊、空房枯坐的孤寂悲凉的形象，下片则点明她被弃的原因，从而昭示了她内心的怨愤不平以及对这个负心汉的无比憎恨。接下来我要做的就是将其转化为一篇现代文译文：
原文：
春衣，素丝染就已堪悲。尘世昏污无颜色。应同秋扇，从兹永弃。无复奉君时。
现代文译文：
春季来临，轻轻为我换上新衣。可这些洁净如练的丝线啊，竟被染缸浸染得如此凄凉。尘世间的污浊，丝线无法抵抗，渐渐失去原本的光彩。它们应和着秋天的团扇一般，从此被弃置一旁，再也无法奉承君王。
在这个世界上，每个人都有自己的一片天地，每个角落都充满了生活的色彩。然而，对于这位女子来说，她的世界被染成了灰色，她的天地只剩下空洞和孤独。生活虽然复杂，但是丝线对颜色改变的控制能力并不强。丝线的悲剧在每个人的人生中都是无法避免的。有时候我们会遇见这样的不幸，而这份无奈就像春天的衣物，纯洁而未经过人生的染色处理就被放弃，引发深思，为生存描绘悲情而发人深省。这样的春衣见证了一个女性的忧伤与无力反抗的人生苦楚，这也是我们每个人都需要面对的生活困境。
微信扫一扫
无名氏诗词推荐