登录

《满江红·不作三公》宋无名氏原文赏析、现代文翻译

[宋] 无名氏

《满江红·不作三公》原文

不作三公,归来钓、桐庐江侧。刘文叔、眼青不改,故人头白。风节傥能关社稷,云台何必图颜色。使阿瞒、临死尚称臣,伊谁力。登钓石,初相识。鱼竿老,羊裘窄。除江山风月,更谁消得。烟雨一川双桨急,转头不忿青山隔。叹鼻端、不省利名醒,京华客。

现代文赏析、翻译

满江红·不作三公

不作三公,归来钓、桐庐江侧。刘文叔、眼青不改,故人头白。

风节傥能关社稷,云台何必图颜色。使阿瞒、临死尚称臣,伊谁力。

登钓石,初相识。鱼竿老,羊裘窄。除江山风月,更谁消得。

烟雨一川双桨急,转头不忿青山隔。叹鼻端、不省利名醒,京华客。

赏析:

这首词借古讽今,表达了作者对追求功名、醉心利禄的人的深深不满。上片以三国时的刘文叔典故,赞颂了江上渔父高洁的风度节操和不恋功名的情怀。下片通过描绘渔父钓石上的场景,刻画了垂钓老人孤独而自得其乐的形象,抒发了词人因抱负无从施展而晚景凄凉的感慨。全词融诗、史、情于一体,风格疏宕萧散,形象生动鲜明。

译文:

归隐家园桐庐江畔,不复朝中汲汲名利。想当年刘文叔风采依旧,却白了古人皓首的头。若为社稷尽心竭力不计个人得失,何须画个画中的人物抢了风采。试想曹操临死不改变志节,那么谁的能力和功劳最大呢?

渔翁钓石上幸逢相识,手握竹竿老矣独行窄窄的羊裘。啊!除了这江山风月之美,再有谁能真值得享受呢?眼见满江烟雨一派春色多么的惹人,荡桨远去不甘暂时被青山所阻隔。可叹鼻子一皱又一皱竟是贪图那利禄之醒,看来我不过京华旅居的客人而已!

此词以渔父起笔,赞颂了江上渔父高洁的风度节操和不恋功名的情怀。全词情景交融,意境浑然,语言质朴生动,风格疏宕萧散,颇能代表辛派词人的风格特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号