登录

《减字木兰花·一丘一壑》宋无名氏原文赏析、现代文翻译

[宋] 无名氏

《减字木兰花·一丘一壑》原文

一丘一壑。野鹤孤云随处乐。篆带纱巾。且与筠庄作主人。高山流水。指下风生千古意。寿庆年年。长在新秋六日前。

现代文赏析、翻译

减字木兰花·一丘一壑

一丘一壑,野鹤孤云随处乐。篆带纱巾,便与筠庄作主人。

高山流水,指下风生千古意。寿庆年年,长在新秋六日前。

赏析:

这是写对人生志趣的感慨,也流露了对友人深切的关怀。词人以野鹤孤云自喻,表明自己的志向是隐居山林,过着清静的田园生活。词中用典,以“一丘一壑”出自《汉书·叙传下》的典故,喻指隐居者的高洁生活和志趣。而“纱巾”则出自《南史隐逸列传》的典故,表明作者不慕荣利,欲以筠庄作为清闲自在的处所。

下片写词人弹琴的高超技艺和琴声所传达的深长意味。“高山流水”取自《列子·汤问》的典故,伯牙善鼓琴,钟子期善听。琴声之中,仿佛高山巍巍,流水涓涓,令人心旷神怡。词人抚琴时意念高远,想到那临淄流水的先贤遗址,“伯牙悲子期早逝”的人生知己;同时也体会到自身晚年心境之宁静愉悦。“指下风生千古意”,写得隽永婉转、豪迈洒脱,流传成为千古名句。古语云:“风声、雨声、读书声、声声入耳;家事、国事、天下事、事事关心。”弹琴能达到“指下风生千古意”的艺术境界,这正是艺术修养卓著的词人心灵世界高洁、雅致、旷达的风神气质的充分显现。正因为如此,“寿庆年年”,新秋六日前一词更是表达了词人对生活的乐观态度。此词与王安石《浪淘沙·山外水》诗有异曲同工之妙境!最后以拜谢上天赋予之年寿作结。“长在新秋六日前”用语含蓄无尽之韵味!或许古人常用这种委婉的方式给长辈表示一种敬重的情感吧!这样的作结无画龙点睛之效,非但合情合理,亦饶有韵味。

现代文译文:

我愿隐居在小山丘或水壑之间,就如同野鹤孤云一般随处都能乐得其所。头戴篆带纱巾,在竹林幽庄之处尽享清闲自在之乐。手指轻拨琴弦,仿佛高山流水之音风生水起,流传千年。而人生之寿诞年年皆在秋来六日前盈满欣喜之中。此乃对人生志趣的感慨,也流露了对友人关怀的感激之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号