登录
[明] 李梦阳
野馆寒芳抱自知，好吟公子发秋悲。
春风世路元桃李，霜露乡关有鬓丝。
三嗅草莱行复立，数株车马载还随。
东篱可谓君家物，竹帛勋名晚节垂。
以下是我对这首诗的赏析，希望对您有所帮助：
李梦阳的这首诗以深厚的情感，写出了物物有情、花木能言的意境，他善借客中景物来传达羁旅行役之苦，他寓情于景，将自己的感情投射到事物上，表现出自己的生活实感。他用自己的体验和思考，把羁旅漂泊和暮年衰颓这些令他烦恼苦闷的情绪融入景物的描绘中，情感细腻真实，而写情又用不着露痕迹地回到与物的关联上。李梦阳的性格里含有几分荒僻疏狂、率真旷放、自由不拘的部分。在此诗中展现的是一片平淡野景，用白描手法传达其寒芳中依偎独立的花木的心情，全然不顾与花木所包涵的情意是否在诗中造成反衬效果。
现代文译文如下：
在野馆中我抱着孤独，你却从远方来与我相见。 喜欢吟咏的你发出了秋天的悲叹。 在世路上春风中桃李是好的，但在霜露的乡关，我鬓发如丝却更让人伤感。 三嗅草莱我站起身来，数株花木仍随着我载行载眠。 把陶渊明的东篱堪称你家的物品，只有竹帛上的功业，和着晚节一同垂留人间。
此译文力求以保留原文音乐美感、突出平淡自然的特点为主。文辞上不做过多的铺陈，但力求明确达意，对于较深入的理解原作也给予足够的信息量。同时也尽量顾及原作的韵味风格，尝试以含蓄平淡的风格来传达。
微信扫一扫
李梦阳诗词推荐