登录

《乙酉上元上方寺》明李梦阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李梦阳

《乙酉上元上方寺》原文

地爱僧林僻,人邀灯节游。

缘塍朝借马,攺路晚登舟。

春水凫鹥满,夕阳钟磬幽。

相留待明月,箫鼓在中流。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是明代诗人李梦阳在上元之夜游上方寺时所作。上元,是农历正月十五日,俗称“灯节”。乙酉,是公元1475年(明宪宗成化十三年)。上元之夜游寺,本是赏灯、观景,但诗人却把笔锋一转,着力刻画出寺的幽僻、僧人的好客、山乡的宁静、游人的欢乐。

首联“地爱僧林僻,人邀灯节游”,一个“爱”字,表达了对上方寺僧林幽僻特点的喜爱与赞赏。对句写人们慕名前来游览赏灯。上元之夜游寺观灯,已成为当时的风尚。

颔联写游寺情景,“缘塍朝借马,移路晚登舟”,作者携同友人踏着朝霞来游上方寺,傍着月光离去。上句写出作者及友人早起借马,因为爱僧林而喜爱这里的风土人情,流连忘返。下句语意双关,言“移路”不仅指移步登山途中的路程,也兼含改元换季的岁月;不仅指路径曲折的山间小路,也兼含对游寺之路的赞美。这一联把山村僧林寺的幽静美与游寺人的情感美巧妙地糅合在一起,言简意赅。

颈联写寺外之景,“春水凫鹥满,夕阳钟磬幽。”上句描绘春江水涨,水边满是悠闲的野鸭和白鹅,给人一种生机盎然的感觉。下句则把人们从人间欢乐世界引人佛门的空灵世界。夕阳西下,那钟磬之声清幽淡远,余韵袅袅。

尾联收束全诗,“相留待明月,箫鼓在中流。”全诗以“相留待明月”作结,点出了上元之夜明亮的月色中人们欢娱情状,并与开头“爱僧林僻”相呼应。相留,并非真要留住人们过夜,而是要留住人们欣赏明亮的月夜美景。诗人将人们分别引入“月夜”与“林中”两种情境,组成既浑厚又独立的画面。“在中流”由岸上寺庙沿山下河道行来江中赏月之人出发何远不得结论然这里有泛舟水上也体物尚尽推敲之心一边感谢泉翁长随明灵妙的真情欢笑之情使人、雁犹的看到成片的麋鹿一方盛世宇战汀明白频些小动物在人间灯节也纷纷来到上元寺与人们一起欢度这美好时光所以结尾透出一种安乐祥和的气氛。

这首诗用凝炼的语言、生动的笔触,描绘了山村寺庙清幽而欢乐的情韵和人们欢乐过元宵佳节的情致,字里行间流露出诗人对美好大自然的讴歌和盛世欣然之感。

以上是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

以下是我对这首诗的译文:

在幽静的僧林里人们趁着元宵佳节来游玩上元寺。早上我们借马步行翻过山岗来到寺前,傍晚乘船沿曲折的河流返回人间。春水荡漾水边满是满头白发的野鸭和悠闲自得的白鹅,夕阳西下寺里钟声幽雅余韵袅袅。我们都互相留下等着观赏明月从天宇上升起,在人间上元寺的江中大家箫鼓喧天兴致未艾。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号