登录
[明] 李梦阳
菊筵开遇雨，秋色转增孤。
冷翠元浮席，流香故洒壶。
蕊沾卷袖摘，径滑倩人扶。
莫谓无开霁，斜阳酒重沽。
菊筵开遇雨，明代的诗人李梦阳在秋色中邀请客人饮酒作诗，雨中增添了一份孤独之情。酒宴之上，清冷的雨滴仿佛落在了席上，淡淡的香气随着酒液流淌，洒满了整个宴席。席间，诗人亲自为客人摘取菊花，小径上滑湿难行，需要人搀扶。不要以为这是秋天雨天，明日就会放晴，夕阳西下时，我们再重沽美酒。
赏析：这首诗以秋雨中的菊花宴为背景，描绘了诗人在雨中邀请朋友饮酒作诗的场景，展现了诗人淡泊名利、享受自然的情怀。秋雨中菊花更显孤傲，而酒宴上的香气、酒液和雨滴声都营造出一种悠然自得的气氛。诗人的“冷翠”“流香”等词语生动形象地表达出雨中的幽静和菊花的香气，给人一种清新之感。而诗人亲手为朋友摘取菊花的行为更是展现了友情和温暖的一面。整首诗的语言优美流畅，富有韵味。
现代文译文：菊花的酒宴因为遇上了雨天而举行，秋天的景色也因此而变得更加孤寂。席间流淌的是酒的香气和绿翠之色，花瓣的香气则洒满了整个宴席。我亲自为朋友摘取菊花，小径因为滑湿而需要人搀扶。不要以为这只是个雨天，明日就会放晴，夕阳西下时，我们再重沽美酒来庆祝吧。
在翻译过程中，我尽可能保留了原诗的意境和美感，同时用现代语言进行了表述。希望能为读者带来一种新的阅读体验。
微信扫一扫
李梦阳诗词推荐