登录
[明] 李梦阳
别家亦云久，昨得家中书。
书中何所云，父母与妻孥。
昔来柳依依，素雪今载涂。
岂不念还归，天子西击胡。
登山眺故乡，存没两呜呼。
丈夫死国雠，安能恋里闾。
生当取封侯，怨别秪区区。
以下是我对这首诗的赏析：
《从军四首 其三》是明代诗人李梦阳的一首表达征战和思乡情感的诗。诗人从诗中展现了两条相互交织的主线，一方面是战场上的艰难与残酷，一方面是对于家乡和亲人的思念。
一开头，“别家亦云久，昨得家中书。书中何所云，父母与妻孥。”诗人描述了离家久远，收到家书时的激动心情。而家书中所写的，是父母和妻儿的思念，这更加强化了诗人的思乡之情。
“昔来柳依依，素雪今载涂。”这里诗人用柳枝的依依不舍来比喻对家乡的思念，用素雪覆盖的道路来象征战场上的艰辛。这种象征性的描绘，使得诗人的情感表达更加生动形象。
接下来的“岂不念还归，天子西击胡。”这是诗人的矛盾心理的体现，一方面他思念家乡，想早日归来，另一方面他又是天子西击胡的士兵，他必须为国家尽忠。
“登山眺故乡，存没两呜呼。”诗人登高望乡的场景在这里被生动地描绘出来，这一望使诗人不禁悲从中来，无论故乡的亲人是否仍在世上，他们都已经去世了。这种强烈的对比和转折，使得诗人的情感表达更加深刻。
最后，“生当取封侯，怨别秪区区。”这是诗人的决心和无奈的结合。他愿意为国家尽忠，甚至愿意牺牲生命，但他也深感对于家乡和亲人的思念之苦。这种复杂的情感表达，使得这首诗具有了更深的内涵。
总的来说，这首诗通过生动的描绘和深刻的情感表达，展现了诗人对于战争和家乡的深深思考和感慨。同时，诗人的矛盾、决心和无奈也使得这首诗具有了更深的艺术价值。
至于现代文译文，我会尽量保留原意的同时，用更现代的语言来表达。比如，“别家亦云久”会被译为“离家已经很久了”，“登山眺故乡”会被译为“站在山顶眺望故乡”，“生当取封侯”会被译为“我愿立下赫赫战功”等。这样的翻译，希望能更贴近现代读者的阅读习惯。
微信扫一扫
李梦阳诗词推荐