登录

《忆昔行别阎侃》明李梦阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李梦阳

《忆昔行别阎侃》原文

忆昔少年时,遨游咸阳都。

邂逅尘埃里,相邀入酒垆。

半酣击剑起,挟弹青门隅。

风蓬离本根,奄忽浮云徂。

聚散良靡期,晤言谁复图。

濛濛零雨辰,悠悠梁园途。

翩翩白马鸣,蔼蔼朱华敷。

昔逢美姿颜,今也白头颅。

中藏难遽宣,相看但捋须。

前路浩崎岖,爱子衰暮躯。

现代文赏析、翻译

忆昔行别阎侃

李梦阳

忆昔少年时,遨游咸阳都。邂逅尘埃里,相邀入酒垆。

半酣击剑起,挟弹青门隅。风蓬离本根,奄忽浮云徂。

聚散良靡期,晤言谁复图。濛濛零雨辰,悠悠梁园途。

翩翩白马鸣,蔼蔼朱华敷。昔逢美姿颜,今也白头颅。

人生如浮云,聚散两难期。忆当年,我与你少年时,

游荡在咸阳城的大街小巷,意气相投,在尘土飞扬中相遇,

相约来到酒肆,一醉方休。酒至半酣,剑起弦落,

你我相约来到青门射鸟。世事如风,人生如浮云,

转眼间,飘然离去,再无相见之日。时隔多年,重逢在梁园,

细雨蒙蒙中,你骑着马儿翩翩而来,我望着你当年的美颜俊姿,

而今已是白发苍苍的老者。岁月无情,青春难驻,

内心情感难以言表,只能相对无言,抚须长叹。前路漫漫,崎岖难行,

看着你衰老的躯体,我只能默默祝福。这首诗是李梦阳抒发对友人惜别怀旧之情的作品。

诗的开头回忆了当年游乐的情景:“忆昔少年时遨游咸阳都……”语言朴实自然,将读者带入时光倒流的情境之中。随后“相邀入酒垆”、“挟弹青门隅”两句具体描绘了作者与友人喝酒、游玩的场景。“风蓬离本根”至“会晤言谁复图”写了现实中的聚散无常。“爱子”两句抒发了作者的别离之情。“爱子”一句感叹人生晚暮的无力与无奈,“前路”两句展望未来,“前路”句是告别的场面,“爱子”句是未来的悲凉凄楚的场面。最后“茫茫零雨辰”至结尾“昔逢美姿颜今也白头颅”是伤感之情的流露。“茫茫零雨辰”描绘了细雨霏霏的场景,“悠悠梁园途”与“茫茫零雨辰”相呼应,“悠悠”二字既写出了作者在梁园路上的闲适之景又暗示了作者对友人的不舍之情。“濛濛零雨辰”不仅为全诗增添了凄凉的气氛而且使“伤感情”更加浓厚。“昔逢美姿颜今也白头颅”用对比的手法再一次表达了对友人的不舍之情和伤感之情。这首诗通过对往昔与友人游乐的回忆和对现在离别场景的描绘充分体现了作者对友人的不舍和惜别之情以及对时光流逝的无奈与伤感。诗的语言朴实自然感情真挚,是李梦阳诗歌中的优秀之作。

此诗的语言质朴自然情感真挚动人。“昔逢美姿颜今也白头颅”一句运用了对比的手法不仅交代了时光的流逝还使诗人内心难舍之情更加强烈。通过对游宴、游乐、伤感的描述把李梦阳的个人情感和心境传达给了读者使读者仿佛身临其境又仿佛置身事外冷静客观地感受到诗人内心的伤感和无奈。此外这首诗在语言上也颇具特色“遨游”、“邂逅”、“尘埃”、“酒垆”、“青门隅”、“浮云”、“捋须”、“崎岖”等口语化的表达形式使得诗歌更加贴近生活充满了生活气息。整首诗既不借助华丽的辞藻又不运用深奥的用典方式只是通过质朴自然的语言表达出作者内心真挚的情感和对时光无奈的伤感这种风格展现了李梦阳诗歌清新自然的特点。综上这首以叙事写景为载体表达诗人对友人惜别怀旧之情并以时光流逝对生活无奈伤感的风格展现给读者的作品无论是从语言还是情感上都堪称李梦阳优秀之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号